Uses of Unicode

आज पूरे विश्व में इंटरनेट का बोलबाला है। भारत जैसा देश भी इससे अछूता नहीं रहा है। इस वैश्वीकरण के कारण इंटरनेट और Computer तकनीक को भी बढ़ते बाज़ार की ज़रूरतों के अनुसार खुद को ढालना पड़ा है। इसीलिए वह कंप्यूटर जो करीब पन्द्रह वर्ष पहले तक केवल ABC तक सीमित था, आज वह पूरे विश्व की भाषाओं को दिखाने में सक्षम है। ख़ा कर के भारतीय भाषआओं के लिए तो यह वरदान जैसा है। हम कभी सोच भी नहीं सकते थे कि भारतीय भाषाओं को कंप्यूटर तकनीक में इतना विस्तार मिलेगा जितना आज है। आज आप हर जगह Facebook, WhatsApp में हिन्दी देख सकते हैं। हिन्दी समेत तमाम भारतीय भाषाओं को पहले Computer में लिखने के लिए हर Computer में font install करने पड़ते थे, जो बहुत ही सीमित तबका इसतेमाल करता था जिनका प्रकाशन या मुद्रण व्यवसाय के साथ लेना देना होता था। पर आज हर आम व्यक्ति के लिए Computer या mobile में उसकी भाषा पढ़ पाना और लिख पाना बहुत आसान हो गया है।
Purpose of this presentation is to increase awareness about the recent developments in the computing world in context of Indian languages. Although all facts given in this presentation refer to Hindi language and Devnagri Script but all these facts apply equally to all other Indian languages and scripts, and even to a lot of non standard languages in the world. Some of the important points to be discussed are:

• how to write Hindi in computer and mobile without using old fashioned fonts. How to search Hindi text in a search engine. How to rename files and folders in Hindi.
• how to spell check the Hindi text for mistakes
• how to let the computer or mobile read Hindi text aloud (text to speech synthesis)
• how to write Hindi in computer by speaking, not by typing (speech to text synthesis)
• how to scan Hindi printed text to an editable format (OCR, Optical Character Recognition)
• Examples of use of Unicode Hindi in Databases, Electronic Hardware, Software, File System and so on.

Google has contributed a lot to give these sophisiticated facilities to Indian languages. All these technologies have developed during last 15 years with the invention of Unicode. Unicode is a new standard for computer languages which consists of 16 bit binary characters instead of traditional 8 bit binary characters. Whereas 8 bit binary characters offer a possibility of using maximum 256 characters, which are easily occupied by Latin characters, Greek characters, numerals and some special characters, 16 bit characters can accomodate more than 64 thousand characters which are enough to accommodate all non standard languages in the world. In short, all world languages have now their own identity in the computer world. Computer / Internet is not any more a monopoly of latin characters but hindi, tamil, bengali, punjabi and so on also belong to it. That is why now we see a lot of publications and media houses maintaining their websites in Hindi. Also we see a lot of Hindi text in Facebook, Whatsapp and other social media platforms. This is all because of Unicode. Although this new technology is still restricted to online world. It has not been really able to penetrate the Hindi print market because the typical print layout software like Quark Express, Adobe Indesign still can't render Unicode Hindi properly because of some inherent complexities of the Devnagri script. One such complexity is the use of halant (हलन्त) which is used to half the length of a consonant. This halved consonant can be further combined with other consonants to write complex sounds (see examples). Another complexity is displaying the छोटी इ की मात्रा (ि) on the left side of consonant, although technically it is written after the consonant in Unicode. This plays a great role in sorting the text (you will examples in point number 2. That is why the page setters employed in Hindi print media houses are used to type fast in their favorite ASCII font. Typing fast in Unicode needs some extra practice.
Below are listed some online utilities for Hindi language. Of course they are not the only solutions, but the purpose here is to make at least one example in each category:

1. You can write Hindi in a computer by simply opening this online page and just start typing in the box. You don't need any kind of installation. That means you can use it on any computer. After finishing, just copy paste to your main document. It is just 20kb small Javascript based HTML page which you can also store on your pen drive for offline use. This works best with Internet Explorer. For other languages and special symbols, this online editor can be used which even can be customised by anyone. Main characteristic of these editors is that with time, you can write the text really fast because they are mapped one to one. They don't give any suggestions, they don't predict your typing behaviour. They just do what you type.
2. The font based text can be converted to Unicode text using this online free application. A unicode Hindi text can be sorted much better than its ASCII counterpart. See the examples below.

   sorting in unicode
   किशोर
   कीर्ति
   पिपली
   पिस्ता
   पीसना
   बिहारी
   बीहड़
   सिमरदीप
   सीता
   
   sorting in krutidev font
   chgM+
   dhfRkZ
   fCkgkjh
   fd'kksj
   fIkiyh
   fIkLrk
   fLkejnhi
   ihlUkk
   lhrk
   
   बीहड़
   कीर्ति
   बिहारी
   किशोर
   पिपली
   पिस्ता
   सिमरदीप
   पीसना
   सीता
   
   sorting in chanakya font
   •èçÌü
   âèPææ
   ç•àææðÚ
   çâ×Ú¼èŒæ
   çÂŒæÜè
   çÂSPææ
   çÕãæÚè
   ÕèãǸ
   ŒæèâÙæ
   
   कीर्ति
   सीता
   किशोर
   सिमरदीप
   पिपली
   पिस्ता
   बिहारी
   बीहड़
   पीसना
   
   sorting in Shusha font
   
   baIhD,
   ibaharI
   ikSaoar
   ipplaI
   ips%aa
   isamardIp
   kIit¹
   pIsanaa
   saI%aa
   
   
   बीहड़
   बिहारी
   किशेार
   पिपली
   पिस्ता
   सिमरदीप
   कीति-
   पीसना
   सीता
   
   

3. Unicode Hindi text can be checked for spelling mistakes just like you have been used to spell check English or German text in MS-Word. Google Docs and Open Office offer this facility without problem. With Microsoft products it is still a bit tricky. See the picture below as an example.
   
4. Google offers APIs to let other websites use its text to speech synthesizer. One such website is text2speech.org. Google also incorporates its text to speech synthesizer in Google Books, which makes it easy just to listen to Hindi Books on Google. Example of one such book.
5. Google Docs also converts speech to text.
6. Devnagri script is ideal for learning other languages because it is spoken exactly as it is written. The pronunciation rules belong to the script, not to the language. Devnagri is also used for many languages like Hindi, Sanskrit, Marathi, Nepali, Rajsthani. But the pronunciation rules don't change with the language (unlike European languages). That means a Nepali word will be read exactly in the same way by a Marathi person, although he might not be knowing its meaning. One such effort is given here to convert German text to Devnagri. This is under development. There are many grammatical and vocabular similarities between Hindi and German. For example, in German, all infinitive verbs end with en (laufen, gehen etc.). In Hindi all infinitive verbs end with ना (दौड़ना, चलना आदि). Even many Germans words have unbelievable resemblance with Hindi words. For example:

   Ananas, अनानास
   bedrohen, द्रोहकाल
   besser, better, बेहतर
   eng, तंग
   fangen, फ़ंसना, फ़ांसना
   Hansa (lufthansa), goose, हंस
   Leiche, लाश
   

7. now the file and folders can named in Hindi. Especially to see the titles of Hindi songs in Devnagri Hindi is a satisfying experince. Some examples below.
   
   
   
   
   
   
   
8. Now the Hindi text can also be stored directly in various databases like mySQL (example below).
   
   
   
9. Even many computer hardware can in the meantime also display Unicode Hindi text. For example, the following DJ console from Native Instruments.
   
   
   
10. Google translator has already become a standard tool to translate english or German text to Hindi. Although it can't translate exactly but at least it gives words which are not so popular anymore.

Hindi Impro Games

Impulse

यह अभ्यास समूह के सभी लोगों को जगाने के लिए और पूरी तरह चौकन्ना करने लिए अच्छा है। सब लोग एक घेरे में इकट्ठे हो जाएं। कोई एक सदस्य खेल शुरू करने लिए किसी की ओर देखकर ताली बजाएगा, जैसे उसे कोई संदेश दे रहा हो। दूसरा उसे देखकर फिर किसी और की तरफ़ देखेगा ताली बजाएगा। फिर वो तीसरा व्यक्ति किसी और की तरफ़। आप वापस उसी व्यक्ति को भी संदेश दे सकते हैं जिससे आपने संदेश लिया। पहले पहले इसके अभ्यास में समय लगता है, खेल धीरे धीरे आगे बढ़ता है क्योंकि लोग चौकन्ने नहीं होते। वो देख नहीं रहे होते कि उन्हें संदेश मिल रहा है। फिर उन्हें समझ नहीं आता कि आगे संदेश किस को दें। कई बार वो किसी की तरफ़ देखते हैं लेकिन ताली बजाते वक्त किसी और की तरफ़ देखने लगते हैं। या फिर ताली बजाने के बाद नज़रें किसी और की तरफ़ घुमा लेते हैं। इससे पता नहीं चलता कि संदेश किसे दिया गया है और खेल बहुत धीरे धीरे आगे बढ़ता है। कई बार यूं होता है कि जिसे हम अच्छी तरह नहीं जानते या फिर जानते हैं लेकिन कुछ भेदभाव है, उसे हम संदेश देने से झिझकते हैं। अभ्यास से ये सब कमियां दूर होती रहती हैं, एक दूसरे में विश्वास बढ़ता जाता है। गति तेज़ होती जाती है, लोग चौकन्ने होते जाते हैं, सीधे खड़े होने लगते हैं। अगर आपको संदेश लेने के लिए हर समय तैयार रहना है तो आपको लगता देखना पड़ेगा कि संदेश किससे किसको जा रहा है। इससे सबकी आंखें लगातार तालियों के साथ तेज़ी से इधर उधर घूमती रहती हैं।

अरे हां

इस अभ्यास का उद्देश्य है कि दूसरा जो कहे, उसे उसी तरह स्वीकार करके उसमें कुछ अपना जोड़ना। भले वो आपको ठीक तरह से समझ आया या नहीं आया, उसमें रुची है या नहीं है आदि। अगर उसने कुछ कहा, आप कहेंगे कि ‘अरे हां’ सच, ठीक ही तो है। और फिर अपना कुछ जोड़ेंगे। इसमें सभी सदस्यों को दो दो के समूहों बांट दिया जाता है। उन्हें कल्पना करनी होती है कि वे दोनों जुड़वें पैदा हुए थे। जन्म से लेकर वे काफ़ी वर्ष इकट्ठे रहे। उन्होंने सब कुछ इकट्ठे किया, इकट्ठे खेले, घूमे, मुसीबतों का सामना किया (जो भी आप सोच सकें)। फिर वे अलग हो गए और अलग होने के कई वर्षों बाद अब वो दोबारा मिले हैं और पुराने दिन याद कर रहे हैं। जैसे एक कहता है, याद है तुम्हें हम लोनावला घूमने गए, तो दूसरा कहता है, ‘अरे हां’, वहां हम कितनी देर झरने के नीचे बैठे रहे। फिर पहला कहता है, ‘अरे हां’, हमारे कपड़े कोई उठाकर ले गया था। फिर दूसरा कहता है, ‘अरे हां’, फिर हम कितनी देर ठिठुरते हुए इधर उधर घूमते रहे आदि आदि। इसमें महत्वपूर्ण है कि कोई भी एक साथ एक से अधिक वाक्य न बोले। दूसरे सदस्य को अपने साथी द्वारा बोला गया वाक्य समझना है, स्वीकार करना है (‘अरे हां’ कह कर), फिर कुछ अपना कुछ जोड़ना है, एक वाक्य में। ऐसे कहानी बनती जाती है। कई बार दूसरे का कहा समझ नहीं आता, या उसमें रुची नहीं होती या फिर उसका ज्ञान नहीं होता (उदाहरण के लिए अगर दूसरा सदस्य कभी लोनावला गया ही नहीं तो वो क्या बोलेगा)। लेकिन नहीं, आपको ये दिखाना नहीं है। आपको यही दिखाना है कि आपको समझ आ गया है, उसके बारे में मालूम है। आप पूरे जोश के साथ स्वीकार करते हैं, ‘अरे हां’ फिर हमने वो पहाड़ तोड़े आदि आदि। उदाहरण के लिए दूसरा सदस्य कह सकता है- ‘हरे हां’ वहां हम तालाब में घुस गए थे। अब पहला सदस्य भले ही अच्छी तरह जानता हो कि लोनावला में न कोई तलाब है, न कभी था। लेकिन अब उसे यही मानना है कि लोनावला में तालाब है और वो उस में गए थे। फिर वो कह सकता है- ‘अरे हां’ उसमें तुम डूबने लगे थे। एक सदस्य का वाक्य ठीक तरह न समझ आने से कई बार दूसरा सदस्य कुछ और समझकर किसी दूसरे विषय में चला जाता है। इसपर भी पहले सदस्य को ये नहीं कहना है कि, अबे मैंने ये नहीं बोला था, बल्कि जो हो गया, सो गया समझकर नए विषय को आगे ले जाना है, ‘अरे हां’ कहकर।

काल्पनिक बक्सा

ये खेल थोड़ा मुश्किल है क्योंकि इसमें काफ़ी कल्पना शक्ति की ज़रूरत पड़ती है। इसमें सभी खिलाड़ियों को दो दो सदस्यों के समूहों में बांट दिया जाता है। उन्हें अपने अपने साथी को एक काल्पनिक बक्सा खोलकर, उसमें उसमें पड़ी चीज़ें अपने साथी को दिखानी होती हैं। लेकिन बक्सा किस तरह का हो, वह उनका साथी बताता है।

उदाहरण के लिए हम किन्ही दो सदस्यों के समूह की बात करते हैं। दोनों ज़मीन पर चौकड़ी मारकर आमने सामने बैठ जाते हैं। एक खिलाड़ी अपने साथी को कोई theme देता है। मान लीजिए वो कहता है कि तुम एक अध्यापक हो। तो दूसरे खिलाड़ी को एक बक्से की कल्पना करनी होती है जो उसके एक तरफ़ पड़ा है। उसे कल्पना करनी होती है कि एक अध्यापक के बक्से में क्या क्या हो सकता है। फिर उसे हाथों से उस काल्पनिक बक्से को खोलना होता है और एक एक चीज़ निकाल कर अपने साथी को दिखानी होती है, उसकी थोड़ी व्याख्या भी करनी होती है। उसका साथी भी उसकी मदद करता है, खुश होकर, हैरान होकर, चीज़ के बारे में कुछ बोलकर, पूछकर आदि।

मान लीजिए दूसरा सदस्य कहता है, अरे देखो, मेरे बक्से में कितना सुंदर पेन है। वो हाथ ऐसे चलाता है मानो बक्सा खोलकर उसमें से पेन निकाल कर दिखा रहा हो। फिर दूसरा सदस्य इस काल्पनिक कहानी को आगे बढ़ाने के लिए कुछ मदद कर सकता है, मान लीजिए वो कहता है, अरे हां, ये तो वाकई बहुत सुंदर पेन है, कितना सुंदर डिज़ाईन है, इसमें तो चार तरह के सिक्के भी हैं, आदि आदि। फिर दूसरा सदस्य कोई दूसरी चीज़ बक्से में से निकालता है, मान लीजिए चॉक का डिब्बा, या कागज़, या कोई पुस्तक आदि। इस खेल का उद्देश्य है कि आप कितनी कल्पना कर सकते हैं और किस हद तक चीज़ों को ऐसे दिखा सकते हैं जैसे वे वाकई आप के हाथों में हों और आप उनसे भली भांति परिचित हों।

इसमें पांच सात मिनट में ही बस होने लगती है। अब बंदा क्या क्या सोचे, उसके बारे में जो सामने है ही नहीं, जो दूसरे के द्वारा सुझाया गया है, जिसके बारे में कुछ पता ही नहीं या रुची नहीं। लेकिन आपने अपने मुख पर ऐसे मुस्कान रखनी है जैसे बड़े चाव से दिखा रहे हों, देखो ये, देखो वो आदि आदि।

अध्यापक तो फिर भी आसान है, अगर आपका साथी कह दे कि आप सपेरे हैं, खान में काम करने वाले मज़दूर हैं आदि तो आप क्या करेंगे? सपेरे के बक्से में क्या होगा? एक दो सांप, बीन, शायद बटुआ, रुमाल। लेकिन आप तब तक रुक नहीं सकते जब तक या तो आपका साथी कह दे कि चलो बस, या फिर आपके द्वारा निर्धारित अवधि समाप्त न हो जाए जैसे दस मिनट, पंद्रह मिनट आदि। जब आपकी बस होने लगे तो आपका साथी आपको छेड़ भी सकता है कि अरे अभी खत्म कहां हुआ, वो देखो वो साईड में क्या पड़ा हुआ है, लाल लाल, छोटा सा, गोल सा। तो आप फ़ंस गए। आप ये नहीं कह सकते, अबे कुछ नहीं है, बेकार में दिमाग मत चाट। आपको सोचना ही होगा कि एक अध्यापक, ये सपेरे या मज़दूर के बक्से में गोल गोल, लाल रंग की छोटी सी चीज़ क्या हो सकती है। अध्यापक के बक्से में कुछ प्रयोग करने के लिए कांच का बंटा हो सकता है, सपेरे के बक्से में सांपों को अभ्यास करवाने के लिए रबड़ की गेंद हो सकती है, मज़दूर के बक्से में कोई खाने की चीज़ हो सकती है, आदि। इसमें गल्त ठीक कुछ नहीं होता, सब चलता है। ये केवल आपकी कल्पना शक्ति टेस्ट करने और बढ़ाने के लिए है।

इक्कीस की गिनती

इसमें सभी लोग एक तंग घेरे में खड़े हो जाते हैं और आंखें बंद कर लेते हैं। उन्हें एक से लेकर इक्कीस तक गिनना है। लेकिन एक अंक एक सदस्य ही बोलेगा, दो लोग इकट्ठे नहीं बोल सकते। क्योंकि आंखें बंद हैं तो कोई देख नहीं सकता कि अगला अंक कौन बोलने वाला है। एक ने बोला ‘एक’, किसी दूसरे ने बोला ‘दो’, ऐसे इक्कीस तक पहुंचना है। अगर कोई अंक दो या दो से अधिक लोगों ने इकट्ठा बोल दिया तो गिनती दोबारा एक से शुरू होगी। इसमें अक्सर एक बार में इक्कीस तक नहीं पहुंचा जाता, अक्सर बीच में कोई न कोई अंक दो लोग इकट्ठे बोल देते हैं। इसके लिए एकाग्रता की ज़रूरत होती है। अंत में कोई भी ऐसा सदस्य नहीं बचना चाहिए जिसने कोई अंक नहीं बोला। अगर सदस्य इक्कीस से अधिक हैं तो गिनती बढ़ा सकते हैं।

तस्वीर

इसमें सभी सदस्यों को पांच या छह सदस्यों के समूहों में बांट दिया जाता है। हर समूह को बारी बारी से एक कहानी कहनी है जिसका शीर्षक दर्शकों द्वारा दिया जाएगा। इस संदर्भ में दूसरे समूहों के लोग दर्शक हैं जो बैठकर देखेंगे और मज़े लेंगे। दर्शकों में से कोई एक पर्दर्शन करने वाले समूह के सामने बैठ जाएगा और उंगली से एक एक करके पर्दर्शन कर रहे सदस्यों की तरफ़ तेज़ी से इशारे करेगा, लेकिन किसी क्रम में नहीं बल्कि randomly. जिसकी तरफ़ इशारा हुआ, वो अगला शब्द बोलेगा, कुछ इस तरह से उससे कोई वाक्य बनता दिखे। इस तरह on the spot वाक्य बनाए जाएंगे और कहानी गढ़ी जाएगी। प्रदर्शन करने वाले समूह के लोग एक दूसरे से पास पास या जुड़कर ऐसे खड़े हो जाएंगे जैसे फ़ोटो खिंचवा रहे हों ताकि इशारा करने वाला तेज़ी से विभिन्न सदस्यों की तरफ़ इशारा कर सके। एक दो लोग नीचे भी बैठ सकते हैं।

इसमें सदस्यों को बहुत ध्यान से दूसरों द्वारा बोले जाने वाले शब्द सुनने होते हैं ताकि अपनी बारी आने पर (जो कभी भी आ सकती है) वे कोई वाक्य में फ़िट बैठने वाला शब्द बोल सकें। क्योंकि हर कोई अलग अलग तरह से सोचता है तो एकदम से चुनींदा शब्द ढूंढना बहुत मुश्किल होता है, खासकर जब दूसरे शब्द ध्यान से न सुनें जाएं। वाक्यों और कहानी के अर्थ भी निकलने चाहिए और अंत में कोई शिक्षा भी बोली जानी चाहिए। इसमें अक्सर काफ़ी हास्यास्पद स्थितियां पैदा हो जाती हैं, उल्टे पुल्टे वाक्य बन जाते हैं। कहानी की तैयारी के लिए समय नहीं दिया जाता, बल्कि शीर्षक देने के बाद पांच, चार, तीन, दो, एक गिना जाता है और दृश्य शुरू करना होता है। दर्शक कोई भी टेढ़ा मेढ़ा शीर्षक दे सकते हैं जैसे ‘बंदर के हाथ में लाल छड़ी’। अब बताइए इस पर क्या कहानी बनाएंगे, वो भी बिना तैयारी के, वो भी एक एक शब्द अलग अलग मूंह से।

अर्थहीन भाषा

ये काफ़ी रोचक खेल है। लेकिन खेल के परिचय से पहले हम शब्द Gibberish यानि अर्थहीन भाषा का मतलब जान लें। Gibberish बोले तो ऐसी भाषा जिसका कोई अर्थ न हो लेकिन सुनने में लगे जैसे किसी देश की भाषा हो। जैसे ‘अलदउकिग कजोन मिउहती हरबी’। Gibberish के नाम पर आप ऐसा नहीं बोल सकते ‘वुश वुश वुश’ क्योंकि ये केवल वैसा है जैसे हम गंदा वंदा, गोल मटोल आदि बोलते हैं। इस खेल में Gibberish बोलने और समझने का प्रयास करेंगे।

इस खेल को हम दो भागों में बांट सकते हैं। पहले भाग में हम अर्थहीन भाषा का थोड़ा अभ्यास करेंगे, दूसरे भाग में बड़ा खेल खेलेंगे। दुनिया की हर भाषा सुनने में एक दूसरे से भिन्न है, भले वो समझ आए या ना आए। कई भाषाओं में च की ध्वनी का बहुत प्रयोग होता है, कईयों में ट, ड आदि। जब आप किसी ऐसी अर्थहीन भाषा बोलने का प्रयत्न करेंगे तो पाएंगे कि आप कुछ खास ध्वनियां बार बार बोल रहे हैं।

खैर, पहले भाग में सभी लोग एक घेरे में खड़े होंगे। कोई अपनी तरफ़ से अर्थहीन भाषा का कोई वाक्य या शब्दांश बोलेगा और किसी की तरफ़ इशारा करेगा। दूसरा उस इशारे को स्वीकार करेगा और उस वाक्य / वाक्यांश को दोहराएगा, फिर अपनी तरफ़ से कोई और अर्थहीन भाषा बोलेगा और किसी और की तरफ़ इशारा करेगा। खेल इस प्रकार चलता रहेगा जब तक सभी को एक दूसरे के बोलने के स्टाईल का थोड़ा बहुत अंदाज़ा न हो जाए।

अब शुरू करते हैं असली खेल। इसमें आप कल्पना कीजिए जैसे जाने माने अंतरराष्ट्रीय लेखकों का समारोह हो रहा हो। वहां दूसरे देशों के जाने माने लेखक अपनी किसी मशहूर कृति के कुछ अंश दर्शकों के सामने पढ़ेंगे और एक अनुवादक उन्हें साथ साथ हिन्दी में अनुवाद करके सुनाएगा।

सभापति (कोई भी एक सदस्य) कहता है, भईयो और बहनों, आज हमारे बीच विश्व के जाने माने साहित्यकार मौजूद हैं। ये हमारी खुशकिस्मती है कि आज हम खुद उनके मुख से उनकी कृतियां सुन सकेंगे। तो सबसे पहले आप किस देश के साहित्यकार को सुनना चाहेंगे। इस पर लोग अपनी पसंद बोलते हैं, जैसे इज़राईल, फ़्रांस इत्यादि। फिर सभापति कहता है, हां इज़राईल। हां तो दोस्तो, आज हमारे बीच मौजूद है इज़राईल के मशहूर साहित्यकार ‘श्री इदमगीज गोचु’ (कुछ भी टेढा मेढा नाम)। (वह बाकी सदस्यों में से किसी एक को उठने के लिए कहता है। उसे इज़राईल के साहित्यकार ‘इदमगीज गोचु’ का रोल करना है, Gibberish बोलकर)। फिर कहता है- और इनका हिन्दी में अनुवाद करेंगे श्री विकास मलहोत्रा (कोई भी काल्पनिक नाम) जिन्होंने कई वर्ष इज़राईल में बिताकर वहां की भाषा, सांस्कृति और साहित्य का अध्धययन किया (फिर वो एक और सदस्य को उठने के लिए कहता है जो श्री विकास मलहोत्रा का रोल करेगा अनुवाद करके)। फिर सभापति कहता है- तो श्रोतागण, आप श्री इदमगीज गोचु की कौन सी कृति सुनना चाहेंगे? तो लोग कुछ भी बोल सकते हैं (हिन्दी में), जैसे ‘कागज़ पर काली चींटी’। तो सभापति कहता है- हां बहुत बढ़िया। सचमुच उनकी पुस्तक ‘कागज़ पर काली चींटी’ ने अंतरराष्ट्रीय बाज़ार के सारे रिकार्ड तोड़ दिए। आईए सुनें उनकी सबसे अधिक बिकने वाली पुस्तक ‘कागज़ पर काली चींटी’ उनके सम्मुख से।

ये कहकर सभापति बैठ जाता है, और दोनों सदस्य स्टेज पर आते हैं। तो लोग गिनते हैं पांच, चार, तीन, दो, एक- और दृश्य शुरू होता है। जो सदस्य लेखक बना है, वो Gibberish में कोई वाक्य बोलता है, साथ में कुछ हाव भाव भी देता है जैसे मूंह पर हाथ रखकर हैरान होना, या माथे पर हाथ रखकर हताश होना आदि। दूसरा सदस्य जो अनुवादक बना है, वो लेखक द्वारा कहा गया वाक्य सुनता है, उसके हाव भाव देखता है, फिर दिए गए विषय (कहानी या किताब का नाम) के साथ जोडकर हिन्दी में कोई वाक्य बोलता है जैसे सचमुच अनुवाद कर रहा हो। इससे अक्सर बहुत ही हास्यस्पद स्थितियां पैदा होती हैं और दर्शकों को बहुत मज़ा आता है। इसके बाद यही क्रम किन्ही अन्य दो लोगों के साथ चलता है किसी और देश की कहानी लेकर।

zip, zap, zop

स्तर्क होने के लिए पहला अभ्यास तो आपने पढ़ा ही होगा। अब उसी खेल को एक एक करके और मुश्किल करेंगे। पहले अभ्यास में घेरे में खड़े लोग दूसरे को ताली बजाकर और आंखों में देखकर इशारा देते थे, अब ताली की बजाए एक हाथ से इशारा करेंगे और साथ में बोलेंगे ‘zip’। यानि आपको दूसरे की आंखों में देखना है, हाथ से इशारा करना है और बोलना है ‘zip’। ऐसे खेल आगे बढ़ता जाएगा।

अब आईए खेल को थोड़ा और मुश्किल करते हैं। अब ‘zip’ की बजाय तीन शब्द लेते हैं, zip, zap, zop। यानि पहला बोलेगा ‘zip’, दूसरा ‘zap’, तीसरा ‘zop’, चौथा फिर से ‘zip’। ऐसे लूप में तीनों शब्दों को बोलना है। थोड़ी देर इसका अभ्यास कीजिए, लूप टूटने न पाए।

अब आईए नियम थोड़े और कठिन करते हैं। जो कोई भी गल्ती करेगा, वो घेरे से बाहर जाएगा। गल्ती बोले तो जैसे, ‘zip’ शब्द के बाद फिर ‘zip’ बोल दिया, या आंखें किसी की तरफ़ और हाथ किसी और की तरफ़, या फिर zip, zap, zop की बजाए ziop बोल दिया (ऐसा होता है क्योंकि खेल की गति इतनी बढ़ जाती है कि कई बार ध्यान नहीं रहता कि क्या सुना और क्या बोलना है।) थोड़ी देर ऐसे अभ्यास करें।

अब आईए खेल को थोड़ा और मुश्किल करते हैं। जो घेरे के बाहर चला गया, वो आगे खेल रहे लोगों का ध्यान बंटाने की, गल्ती करवाने की कोशिश कर सकता है। जैसे घेरे के बाहर घूम घूम कर लोगों के कानों के पास ‘zip’ ‘zap’ 'zop' आदि बोलते रहना ताकि लोग confuse हो जाएं, या फिर किसी की तरफ़ देख कर ऊट पटांग हरकतें करने लगना, या फिर और कुछ कहना। लेकिन आवाज़ इतनी उंची नहीं हो कि खेल रहे लोग अपने साथियों की आवाज़ ही न सुन सकें। और इतनी पास भी न आएं कि शरीर छूने लगे, यानि हाथ नहीं लगाना। घेरे के अंदर भी नहीं आना। अगर खेल में लड़कियां और लड़के दोनों हैं तो ध्यान बंटाने का बढ़िया तरीका है flirt करना, जैसे कान के पास आकर शर्मा कर धीरे से कहना, आज कहीं घूमने चलें? इसमें खेल रहे लोग जम कर politics भी खेल सकते हैं जैसे दो तीन लोगों का समूह बना लेना और बस उसी में zip zap zop करते रहना, या फिर किसी को बार बार ईशारा देकर जानबूझ कर बहुत तंग करना आदि। यानि जितनी राजनीति आप कर सकते हैं, करें। याद रखें; आखिरी क्षणों में खेल की गति बहुत बढ़ जाती है, बाहर disturb करने वाले लोग बहुत बढ़ जाते हैं, और बहुत अधिक एकाग्रता की ज़रूरत होती है।

आखिर में जो बच गया, वो विजेता।

तीन खिलाड़ी

इस खेल का उद्देश्य मोटे तौर पर यही है कि आपके दिमाग में तुरंत कितनी उपयुक्त चीज़ें और शब्द आ सकते हैं। इसमें सभी सदस्य तीन तीन के समूहों में वितरित हो जाते हैं। एक सदस्य कुछ करने का नाटक करता है, साथ में बोलता है कि वो कौन है और क्या कर रहा है। दूसरे को उससे मिलता जुलता और उस कल्पना को आगे बढ़ाने के लिए कुछ करना होता है, साथ में बोलना होता है कि वो कौन है और वो क्या कर रहा है। तीसरे सदस्य को भी यही करना होता है। फिर पहला सदस्य अन्य दो में से किसी एक को लेकर अलग हो जाता है। बचा हुआ सदस्य अपनी क्रिया और कथन दोहराता है। फिर से दूसरे दोनों सदस्यों को वही खेल आगे बढ़ाना है कुछ नया सोच कर।

उदाहरण के लिए, पहला सदस्य बाल कंघी करने का नाटक करता है, और कहता है, मैं व्यक्ति हूं और कंघी कर रहा हूं। तो दूसरा उसके सामने खड़ा हो सकता है और कह सकता है, मैं शीशा हूं। तीसरा सदस्य पहले सदस्य के सिर के आस पास मंडरा सकता है और कह सकता है, मैं कंघा हूं। फिर मान लीजिए पहला सदस्य दूसरे (यानि शीशे) को लेकर अलग हो जाता है (ये कहकर कि मैं शीशे को साथ ले रहा हूं)। फिर तीसरा सदस्य हिल जुल कर दोहराता है कि मैं कंघा हूं। फिर अन्य दो में से किसी एक को चल रही कंघी से मिलता जुलता कुछ करना है। जैसे वो ये कहकर आगे आ सकता है कि मैं लड़की हूं और कंघी कर रही हूं। फिर बचा हुआ सदस्य लड़की के पास आकर बैठ सकता है और कह सकता है कि मैं लड़की का प्रेमी हूं और उससे प्यार कर रहा हूं आदि। ये खेल जितनी देर तक चला सकें चलाएं, आप इसका आनंद और मुश्किल महसूस करेंगे।

समय रेखा

इस खेल में सभी प्रतिभागियों को एक एक वाक्य सोचना है और सभी वाक्यों को क्रम में बोलकर एक छोटी सी कहानी गढ़नी है। पहले एक प्रतिभागी मंच पर जाकर खड़ा हो जाएगा और एक वाक्य कहेगा। फिर एक प्रतिभागी एक अलग वाक्य कुछ इस तरह से सोचेगा कि वह पहले वाले वाक्य से पहले या बाद में आए और कहानी को थोड़ा और रोचक बनाए। फिर वह मंच पर जाकर पहले वाले प्रतिभागी के दाएं या बाएं खड़ा हो जाएगा। अगर वह अपना वाक्य पहले वाले वाक्य से पहले बोलना चाहता है तो वह पहले वाले प्रतिभागी की बाईं ओर खड़ा हो जाएगा। और अगर वह अपना वाक्य पहले वाले वाक्य के बाद बोलना चाहता है तो वह पहले वाले प्रतिभागी की दाईं ओर खड़ा हो जाएगा। फिर बाईं ओर से लेकर सब अपना अपना वाक्य दोहराएंगे। अब यह कहानी दर्शकों को कुछ बेहतर लगनी चाहिए। फिर अगला प्रतिभागी कहानी को और बेहतर बनाने के लिए एक और वाक्य सोचेगा और मंच पर जाकर पहले वाले किसी दो प्रतिभागियों के बीच या उनके दाईं ओर या बाईं ओर खड़ा हो जाएगा। फिर बाईं ओर से लेकर सब अपना अपना वाक्य दोहराएंगे। इस तरह कहानी रोचक बनती जाएगी।

I am a good improvisor

इस खेल में एक बैंच अथवा तीन कुरसियां जोड़ कर मंच पर रख दी जाती हैं। एक खिलाड़ी बैंच पर बैठ जाता है। फिर कोई अन्य खिलाड़ी उससे बातें कर के उसे बैंच से उठ कर चले जाने के लिए मजबूर करता है और ख़ुद वहां बैठ जाता है। इसके लिए वह हर तरह के तर्क इस्तेमाल करता है। जैसे कहना कि मैं बूढ़ा और बीमार हूं, कृपया मुझे एक गिलास पानी ला दीजिए। या फिर यह कहना कि 'अरे तुम यहां बाग में क्या कर रहे हो? जाओ तुम्हारी बीवी घर में चिल्ला चिल्ला कर पागल हो गई है'। पहला खिलाड़ी कोशिश करता है कि वह बातों में ना आए और अपनी जगह पर डटा रहे। अगर दूसरा खिलाड़ी कुछ देर तक पहले खिलाड़ी को बैंच से उठाने में असफ़ल रहता है तो बाकी के खिलाड़ी उसे खींच कर वापस ले आते हैं। ऐसे ही अन्य खिलाड़ी एक एक कर के बैंच पर बैठे खिलाड़ी को उठाने की कोशिश करते हैं।

Taxi

इस खेल में तीन कुर्सियां मंच पर रख दी जाती हैं। दो आगे और एक पीछे। एक टैक्सी की तरह आगे वाली एक सीट टैक्सी चालक के लिए है, एक सवारी के लिए और पीछे वाली सीट भी सवारी के लिए है। तीन लोग मंच पर आ कर कुर्सियों पर बैठ जाते हैं और एक scene बनाते हैं। फिर चालक कोई बहाना ढूंढ कर टैक्सी छोड़ कर चला जाता है। आगे वाली सवारी चालक की सीट पर आ कर चालक बन जाती है। पीछे वाली सवारी आगे बैठ जाती है और उसकी जगह एक नया खिलाड़ी आ कर पीछे बैठ जाता है। फिर वे और एक नया scene बनाते हैं। इस तरह खेल चलता रहता है।

• Was machst du, mit zwei Buchstaben 
• Darf ich? 
• 1-2-3 words. A scene with three people. One is allowed to speak only one word at a time. Second only two words, third only three words at a time. 
• Klappbuch
• Crow, character, relation, object, where 
• 1 till 7 in circle and change numbers with action
• Clap at same time with neighbor and give impulse further in circle 
• Zip zap zop boing
• Orgel, der alles weißt. Antwortet immer mit vier Worte 
• Karoline verkauft Kokosnüsse in karakao
• In circle, monster in the middle, leads towards one of the participants to eat him. Participant makes eye contact with another participant before monster reaches him. Second participant calls the name of third participant. Monster starts leading towards the third participant. If monster reaches the first participant before a name being called, the first participant becomes monster. Good for remembering names.
• Two players lead the blind with sounds 
• In circle, look down. And 123 up. The ones with eye contact die. 
• Conversation only with questions 
• In circle, washing machine, cowboy, bikini, broken washing machine. 
• Scene with two dead people 
• Three areas of different moods
• Wahrheitsager. With three or four people who can answer anything but speak only one word at a time.
• slapping
• falling down by lowering the centre of gravity
• Scientist being interviewed about his invention
• Freeze
• Museum
• Two groups. Each advances slowly with some particular growing emotion. Other group has to tell which emotion is it.
• In circle, 5 things
• Everyone holds a particular speech distinction throughout the evening
• स्वयंवर

ब्लैक सिस्कियां

मैंने कुछ ही दिनों पहले ये दोनों फ़िल्में देखीं। बहुत अच्छी लगीं। 'ब्लैक' देखकर तो मैं हैरान हो गया। एक अंधे तथा बहरे इन्सान का इतना बढ़िया अभिनय मैंने पहले कभी नहीं देखा। और भी अच्छा होता अगर ये फ़िल्म पूरी हिन्दी में होती। इन्सानी जान की कीमत समझाने का इससे बढ़िया तरीका क्या होगा। मुझे तो लगता है कि ये बालीवुड का नया जन्म है, और साथ ही रानी मुखर्जी तथा अमिताभ बच्चन के अभिनय का। टाइम पत्रिका ने 2005 की दुनियाभर की सर्वेश्रेष्ठ 10 फ़िल्मों में शुमार किया है.

'सिस्कियां' में भी कई बातें मुझे अच्छी लगीं जिन्हें शब्दों में बता पाना मेरे लिए कठिन होगा। खाडेकर ने एक नपुंसक ऐडीटर तथा जांच पड़ताल के कमीशन के मुखी का किरदार बहुत ईमानदारी से निभाया है। एक ब्लातकार के पीछे आदमी के मनोविज्ञान पर प्रश्न भी बहुत सही ढंग से उठाया गया है। लेकिन ब्लातकार का उदाहरण उस हिसाब से उतना उचित नहीं लगा। 

आप क्या कहते हैं?

कुछ खेल

यहां बच्चों के लिए धागों को पिरोने के बहुत तरह के खेल उपलब्ध हैं।

fädeln=पिरोना

कीलें ठोंकने वाले खेल

प्लास्टिक के टुकड़ों को पिरोने वाला एक खेल

छोटी छोटी रंग बिरंगी गोलियों को सजाने वाला खेल

http://sina-spielzeug.de/

carnival पर हमारा band

05.02.08 को म्युनिक में Stadtmuseum के पास हमारे बैंड münchner ruhestörung (http://www.muenchner-ruhestoerung.de/index.htm) ने कार्निवाल के अवसर पर तीन घंटे तक पर्दर्शन किया। लोगों ने हमारे संगीत को खूब पसंद किया, खूब नाचे। हमने कई देशों की शैली का संगीत बजाया।

लक्षमीकांत प्यारेलाल

हिन्दी फ़िल्मी गानोॆ में दो या तीन छंद होते हैं। हर छंद में दो, तीन या चार पंक्तियां होती हैं जिन्हें समान तर्ज़ से गाया जाता है।

लेकिन साठ, सत्तर और अस्सी दशक के हिन्दी फ़िल्म जगत के जाने माने युगल संगीत निर्देशक लक्षमीकांत प्यारेलाल शायद संगीत के साथ ज़्यादा प्रयोग करने के शौकीन थे। उन्होंने कई ऐसे गीत बनाए जिनके सभी छंदों की या कम से कम दूसरे छंद की तर्ज़ अलग थी।

उदाहरण के लिए याद कीजिए ये गीत

मैं तेरे प्यार में पागल (प्रेम बंधन)

तू मेरा जानू है, डिंग डांग (हीरो)

चिट्ठी आई है (नाम)

दर्द-ए-दिल, दर्द-ए-जिगर (कर्ज़)

सो गया ये जहाँ सो गया आसमाँ (तेज़ाब)। इस गाने में तो जब अल्का याज्ञ्निक की पंक्ति आती है 'कुछ मेरी सुनो, कुछ अपनी कहो' तो न केवल तर्ज़ बल्कि राग (scale) ही बदल जाता है और गाना क्या ख़ूबसूरत मोड़ लेता है।

जान-ए-मन, जान-ए-मन किसी का नाम नहीं (जान-ए-मन)

जब दर्द नहीं था सीने में (अनुरोध)

आप के अनुरोध पर, मैं ये गीत सुनाता हूँ (अनुरोध)

हम तुम, इक कमरे में बन्द हों (बाबी)

अगर गीत लेखन के संबंध में कोई साहित्य आपको पसंद हो तो कृपया बताएं।

Music Performances

music performances
26.10.19	Diwali Ingolstadt
06.10.19	Durga Puja Munich	video video video photo
05.10.19	Durga Puja Munich	ये काली काली आंखें दम मारो दम
08.09.19	Ganesh Chaturthi Erlangen
22.07.19	Bürgerfest Ingolstadt	Dumadum Mast Kalandar practice video photos
09.06.19	Concert in Gasteig, Munich	निरमोहिया
30.03.19	Holi Celebration Concert in Stuttgart	Photos
29.03.19		agar tum saath ho
29.03.19		hawayein video
06.02.19		aao na video
26.01.19	Republic Day Concert by the band Rhythmic Ragas in Suhag Restaurant, Munich
26.01.19	Republic Day Celebrations, Indian Consulate, Munich	Photos Video photos
08.12.18	Christmas Celebrations, Kerala Samajam, Munich	Photos Jingle Bells Video Nila Kaigirathu video
10.11.18	GDIZ Diwali Event, Kulturhaus Milbertshofen, Munich	Dangal Dangal Video More Videos
03.11.18	Diwali Event, Suhag Restaurant, Munich	Pihu bole Video Mr. TL Maharajan singing Photos Practice session
19.10.18	Durga Puja Erlangen
18.08.18	GDIZ Independence Day Celebration, Townhall, Munich
15.08.18	Independence Day, Indian Consulate, Munich
08.07.18	Concert in Gasteig, Munich
05.05.18	Bengali Program, Munich
01.05.18	Munich Maharashtra Mandal Program, Cincinatti Kino, Munich
28.04.18	Utsav 2018 in Suhag restaurant, Munich	photos video
14.04.18	Kerala Samajam, Munich	video
21.03.18	ICF Event in Gasteig, Munich
10.03.18	ITB, Berlin
02.12.17	Concert in Christmas Market, Donauwörth
21.10.17	GDIZ Diwali Program, Kulturzentrum Trudering, Munich
18.08.17	GDIZ Independence Day Celebration, Ratstrinkstube, Munich
15.08.17	Independence Day, Indian Consulate, Munich
18.05.17	Concert in Black Box, Gasteig, Munich
01.05.16	Munich Maharashtra Mandal Program, Kulturhaus Trudering (Munich)
13.11.15	GDIZ Diwali, Kulturhaus Milbertshofen, Munich
30.10.15	IGCA Durga Pooja, Munich
10.11.13	Jamming with Rudra band, Chandigarh, India	video
29.10.13	Jamming at Books N Brew, Chandigarh, India
05.08.13	Practice with Global Gypsies, Munich
03.07.09	percussion group Münchner Ruhestörung at Uni Sommerfest 2009, Munich
14.06.08	percussion group Münchner Ruhestörung at City Foundation Festival, Marienplatz, Munich	video 1 video 2
31.05.08	percussion group Münchner Ruhestörung at Lange nacht der Musik, Gasteig, Munich	video
05.02.08	percussion group Münchner Ruhestörung at Faschingsdienstag, Munich	video

Hindi Profile

a mechanical engineer from profession but a staunch lover of Hindi language and Devnagri script as Hindi teacher and blogger. Since Unicode became popular in 2004, I have been experimenting a lot with this script and language, partly to heal my homesickness. Teaching Hindi to German adults free of cost from 2008 till 2011 in Munich gave me a lot of experience and motivation to document the grammatical rules of the Hindi language according to international standards and do a lot of experiments with the lanaguage and script, which can be seen in websites listed below. Now I want to start the Hindi and Devnagri courses for German adults again and parallel to keep the doors open for online courses. Both modes have their own advantages and disadvantages. In online class it is easier to document and distribute the whole discussion, but in face-to-face class it is easier to show how to write the script with hand. I look forward you get in contact with me.

ein Maschinenbauingenieur von Beruf, aber ein überzeugter Liebhaber der Hindi-Sprache und der Devnagri-Schrift als Hindi-Lehrer und Blogger. Seit Unicode im Jahr 2004 populär wurde, habe ich viel mit dieser Schrift und Sprache experimentiert, auch um mein Heimweh zu heilen. Der kostenlose Hindi-Unterricht für deutsche Erwachsene von 2008 bis 2011 in München gab mir viel Erfahrung und Motivation, die grammatikalischen Regeln der Hindi-Sprache nach internationalen Standards zu dokumentieren und viele Experimente mit der Sprache und Schrift zu machen, was möglich ist auf den unten aufgeführten Websites zu sehen. Jetzt möchte ich die Hindi- und Devnagri-Kurse für deutsche Erwachsene wieder starten und parallel die Türen für Online-Kurse offen halten. Beide Modi haben ihre eigenen Vor- und Nachteile. Im Online-Unterricht ist es einfacher, die gesamte Diskussion zu dokumentieren und zu verteilen, aber im Präsenzunterricht ist es einfacher zu zeigen, wie man das Skript mit der Hand schreibt. Ich freue mich, dass Sie mit mir in Kontakt treten.

http://basera.awardspace.biz/

https://basera-germany.blogspot.com/

dance performances

dance performances
23.11.19	Hindi Retro Performance	article with link to video
13.07.19	Bachata Flow Choreo performance in Ingolstadt	youtube instagram facebook facebook
November 2018	International Samba Day 2018	shooting video world compilation video
2017	International Samba Day 2017, World Compilation	video
2016	International Samba Day 2016, World Compilation	video
19.09.15	International Zouk Day 2015, Munich	videos

Hussain Zaidi books

Notes from following translated Hindi books from S. Hussain Zaidi
अबु सलेम बोल रहा हूं
Black Friday

Places mentioned in these books

https://www.saamana.com/, newpapar of Shivsena
http://www.wahnobel.com/, an explosives making company in Pakistan

Original Austrian Type HG69 Plastic Fragmentation Hand Grenade by ARGES

Pentaerythritol tetranitrate
nitropenta

carbine, a kind of rifle
प्रत्यर्पण, extradition
the growth of gangsterism, a report submitted by CBI in 1995
Enfant terrible, title given to Abu Salem
European Convention on Human Rights

People mentioned:
Arun Gawli
Shahid Azmi
Advocate Saba Kureshi
Mustafa dossa
Mohammed Ajmal Amir Kasab
Kamlakar Jamsandekar
Bharat Nepali
Devendra Jagtap
Builder Pradeep Jain
Chhota Shakeel
Chhota Rajan
Pradeep Sharma (born 1961) a former officer in the police force of Mumbai
Hanif Kadawala