असद: कैसे एक परिवार ने सीरिया को आतंकित किया

उप-शीर्षक: WDR की ओर से WDR mediagroup GmbH

Lady Di, उस तुलना में कुछ बात थी. और हम राजनयिकों, हम ने स्वयं को बहकावे में आने दिया. यह जोड़ी आशा की आदर्श किरण थी.

इसका उनके इस विश्वास से बहुत लेना-देना था कि बशर अल-असद Syria को बदल देंगे.

वह बहुत ख़ूबसूरत महिला थी. और वह मुझसे जानना चाहती थी: मैं एक अच्छी प्रथम महिला कैसे बनूं?

वह अच्छी थी. आज यह कहना इतना आसान नहीं है, अब जब हम जानते हैं कि Syria में क्या हो रहा है.

जब लोग एक दिन ये तस्वीरें देखेंगे तो उन्हें Syria के बारे में Amnesty international की report पर यकीन नहीं होगा. सैकड़ों-हज़ारों राजनीतिक कैदी, लोगों को यातना दे कर मौत के घाट उतार दिया गया. लोग कहेंगे: यह सही नहीं हो सकता.

अस्मा अल-असद, Syria की प्रथम महिला. पश्चिम ने उन्हें एक अरब शासक के आदर्श के रूप में देखा. सुन्दर, शिक्षित और आधुनिक. आज उसे एक तानाशाह के सहयोगी के रूप में देखा जाता है जो अपने लोगों के खिलाफ़ अपराध करता है. उनकी कहानी धोखे की कहानी है, और इसकी शुरुआत पश्चिम में हमारे साथ होती है. अस्मा अखरास London में अमीर Syrian लोगों की बेटी हैं. उनकी परवरिश एक British लड़की की तरह की गई है. एक छात्रा के रूप में वह खुद को Emma कहती है और एक अच्छे अंग्रेज़ी लड़कियों के स्कूल में जाती है. उस का परिवार London के एक उपनगर में रहता है; उस के पिता एक Syrian doctor हैं और उनकी अपनी practice है. धनवान और सफ़ल. आसमा भी सफ़ल थी. उसने Deutsche bank में वित्तीय विश्लेषक के रूप में काम किया और Harvard में अध्ययन करना चाहती थी. 90 के दशक में उनकी मुलाकात एक महत्वाकांक्षी नेत्र रोग विशेषज्ञ से हुई. एक Syrian. अगोचर, थोड़ा शर्मीला और केवल थोड़े समय के लिए London में.

मेरे हमेशा दो लक्ष्य रहे हैं: मेरा बचपन का सपना Harvard में अध्ययन करना था. और मैं Syria के लिए काम करना चाहती थी, Syria में लोगों की मदद करना चाहती थी. भले ही मैं वहां नहीं रहती. जब आखिरकार मुझे Harvard में स्वीकार कर लिया गया, तो मुझे अपने जीवन का प्यार मिला.

अस्मा का महान प्रेम को बशर अल-असद था जो असद परिवार कबीले से हैं. उनके पिता हाफिज़ ने 1970 में Syria की सत्ता पर कब्ज़ा कर लिया था. Syria की सीमा पार करते ही हर किसी को आभास हो जाता है कि वह Syria में है, असद के Syria में. यह भूमि निजी तौर पर mafia जैसे कबीले के स्वामित्व में है. इस देश में हर चीज़ असद के शासन की सेवा करती है, क्योंकि यह पूरा समाज एक ऐसे network से व्याप्त है जिसे असद ने दशकों से बहुत ही कलात्मक ढंग से बिछाया और बनाया है. हाफिज़ अल-असद सेना और गुप्त सेवाओं की मदद से Syria के समाजवादी एकदलीय राज्य पर शासन करता है. हर आलोचक को खत्म कर दिया जाता है, तानाशाह ने हज़ारों लोगों को गिरफ़्तार कर लिया, प्रताड़ित किया और गायब कर दिया. देश बरबाद और भ्रष्ट है.

जब 2000 में हाफिज़ की मृत्यु हुई, तो Syria को दुनिया की सब से काली तानाशाही में से एक माना जाता था. मंचित अन्तिम संस्कार march भ्रामक हैं. कई लोगों के लिए तानाशाह की मौत का मतलब बदलाव की उम्मीद है. हाफिज़ अल-असद ने अपना उत्तराधिकारी स्वयं चुना था: उनके बेटे बशर नए राष्ट्रपति के रूप में चुनाव के लिए एक-मात्र उम्मीदवार हैं.

अनवर अल-बुन्नी. Syrian मानवाधिकार वकील: जब हाफिज़ अल-असद की मृत्यु हुई, तो मुझे ऐसा लगा जैसे मैं किसी बुरे सपने से जाग रहा हूं. और मुझे यकीन था कि उस का उत्तराधिकारी, चाहे बशर हो या कोई और, बेहतर होगा. हाफिज़ अल-असद Syria के लिए एक octopus की तरह था जो पूरे समाज में फैल गया था.

बेटा शासक किस्म का नहीं है. ऐसा कहा जाता है कि वह सत्ता नहीं चाहता था और नेत्र रोग विशेषज्ञ बनना पसन्द करता था.

Ammar Abd Rabbo. Syrian photographer: मैंने उनके राष्ट्रपति बनने से कुछ साल पहले उनकी तस्वीरें ली थीं. उस समय मुझे वह शर्मीला लग रहा था और अपने आस-पास जो कुछ भी हो रहा था उससे लगभग शर्मिन्दा था. मुझे उससे बहुत उम्मीदें थीं. कि वह तानाशाही को खत्म कर देगा, कि वह Gorbatschow जैसा कोई व्यक्ति बन सकता है.

Syrian लोगों ने नए राष्ट्रपति की प्रथम महिला के बारे में ना तो कुछ सुना है और ना ही देखा है. बशर अल-असद से शादी गुप्त रूप से होती है, और अस्मा अल-असद इस के बारे में जानने के लिए कथित तौर पर बिना पहचाने पूरे देश में यात्रा करती है. वह Syria के लोगों की राजदूत बनना चाहती थी. Syria के नए राष्ट्रपति के रूप में बशर अल-असद का चुनाव कोई लोकतांत्रिक चुनाव नहीं है. लेकिन कई Syrian लोगों का मानना ​​है कि उनके साथ लोक-तन्त्र आएगा.

Joumana Seif. Syrian शासन आलोचक: हम ने उस के बारे में केवल अच्छी बातें ही सुनी थीं. लोग युवा, अच्छे बशर के बारे में बात करते थे, जो हमारे लिए सुधार और लोक-तन्त्र लाना चाहते थे. हम ने सोचा कि उस के साथ एक नई शुरुआत होगी, Syria के लिए एक बिल्कुल नया समय. Joumana Seif हाफिज़ अल-असद के अधीन लगातार भय में रहती थी क्योंकि वह शासन के एक प्रतिद्वन्द्वी की बेटी है. और Syrian गुप्त सेवाओं की पद्धति का एक हिस्सा अपने आलोचकों को और उनके परिवारों को धमकी दे कर अपनी बात मनवाना है. उनके पिता Riad Seif अभी भी Syria में सब से प्रसिद्ध विपक्षी हस्तियों में से एक हैं. एक समय के सफ़ल उद्यमी ने भ्रष्टाचार और उत्पीड़न के खिलाफ़ लड़ाई में बशर अल-असद के पिता से झगड़ा किया था. लेकिन वह शासन के लिए बहुत आगे निकल गया था, उसने एक सीमा पार कर ली थी.

Joumana Seif: यह 1996 था. बशर के पिता तब भी सत्ता में थे जब मेरा भाई बिना किसी सुराग के गायब हो गया. वह 21 साल का था और अपने एक दोस्त के साथ समुद्र में गया था. दोस्त तो लौट आया, लेकिन मेरा भाई नहीं लौटा. वह कभी नहीं मिला. यदि आप Syria में रहते हैं, तो आप समझते हैं कि इसका क्या मतलब है. हमारे लिए यह स्पष्ट रूप से पुराने शासन की ओर से मेरे पिता के लिए एक चेतावनी थी, जिन्होंने राजनीतिक रूप से सक्रिय होना शुरू कर दिया था.

बशर अल-असद के राष्ट्रपति बनने से डर का समय खत्म होता दिख रहा है. अपने पहले भाषण में उन्होंने आर्थिक सुधारों की घोषणा की, सामाजिक बदलाव का वादा किया और यहां तक ​​कि लोक-तन्त्र की भी बात हुई. यह आज़ादी का सपना देखने वाले कई Syrian लोगों के लिए एक प्रोत्साहन है.

Joumana Seif: इस साल 2000 में आखिरकार इस देश में कुछ हुआ, लोग मिलने-जुलने लगे और चर्चा करने लगे. राजनीतिक कार्यक्रम होने लगे. पहले संवाद को "राष्ट्रीय संवाद" कहा जाता है और यह मेरे पिता के घर में हुआ था. वहां हमेशा भीड़ रहती थी, सैकड़ों लोग आते थे और आपके मन में जो भी हो उस पर चर्चा करते थे. वे Syria के बारे में बात करना चाहते थे. आप महसूस कर सकते हैं कि अपनी बात कहने, भाग लेने और अन्तत: कुछ बदलने की लालसा कितनी अधिक थी.

पदभार ग्रहण करने के केवल छह महीने बाद युवा राष्ट्रपति England से अपनी पत्नी के साथ पहली बार सार्वजनिक रूप से सामने आए.

पहले कुछ महीनों में सब कुछ बहुत रहस्यमय था. हम ने London की एक ख़ूबसूरत युवती के बारे में सुना. यह भी कहा गया कि वह काफ़ी पढ़ी-लिखी थीं, उन्होंने पढ़ाई की थी और Deutsche bank में काम भी किया था. लेकिन उसने अपना career और सब कुछ छोड़ कर Syria क्यों आ गई यह एक रहस्य है. उसने ऐसा क्यों किया?

David Lesch. असद के जीवनी लेखक: यह तथ्य कि वे दोनों बहुत पश्चिमी लगते थे, का उस पर बहुत प्रभाव पड़ा. नि:सन्देह वह उत्तम अंग्रेज़ी बोलती थी. और वह एक परिष्कृत, सुन्दर महिला थी. वह इस में शामिल होने के लिए दृढ़ थी, ना कि बशर की मां की तरह पृष्ठ-भूमि में रहने के लिए, जिस के पास शक्ति थी लेकिन वह कभी दिखाई नहीं दी. अस्मा कुछ अलग बनना चाहती थी. इस से यह आभास हुआ कि प्रथम महिला के रूप में उनके साथ एक नया युग, कुछ नया, शुरू हो सकता है.

Sir Timothy Bell. PR सलाहकार: जब मैं उनसे मिला, तो उन्होंने मुझसे पूछा: मैं एक अच्छी प्रथम महिला कैसे बनूं? अमेरिकी प्रथम महिला Laura Bush जो कर रही थीं वह उस समय बहुत लोक-प्रिय था. उन्होंने शहर की महिला नेताओं के लिए सम्मेलनों का आयोजन करते हुए दुनिया भर की यात्रा की. तो अस्मा ने पूछा, मैं ऐसा कुछ कैसे करूं? मैंने कहा कि आपको एक योजना, एक कार्यालय, लोगों और धन की आवश्यकता है और फिर शुरुआत करें. और उसने मुझसे पूछा कि क्या आप इस में मेरी मदद करेंगे. इस तरह हम व्यवसाय में आए.

अस्मा अल-असद ना केवल एक अच्छी प्रथम महिला बनना चाहती थी, बल्कि वह ऐसी प्रथम महिला भी बनना चाहती थी जिस का पश्चिम में अच्छा स्वागत हो. उसे ज़्यादा समय नहीं लगा. जल्द ही वह भी पड़ोस की प्रथम महिलाओं के लिए सम्मेलन भी आयोजित करने लगी. उस समय तक दमिश्क में इस तरह के प्रदर्शन अनसुने थे.

इस लिए मुझे दमिश्क में आमन्त्रित किया गया. और फिर हम इस विशाल महल में मिले. मुझे फव्वारों वाले अन्तहीन संगमरमर के halls से गुज़रना याद है. वह कहीं दूर कोने में एक छोटे से कार्यालय में खोई हुई बैठी थी. अन्यथा यह बिल्कुल सुनसान था, केवल वह और मैं. coffee आने हमेशा की तरह समय लगा. मुझे ऐसा महसूस हुआ जैसे मुझ पर नज़र रखी जा रही थी, हमेशा सरकारी लोग मुझ पर नज़र रख रहे थे. मुझे लग रहा था कि वे यह सुनिश्चित कर रहे थे कि अस्मा नियन्त्रण से बाहर ना हो जाए और मैं उसे कुछ भी करने के लिए प्रोत्साहित ना करूं.

हम अक्सर मिलते थे और इस बारे में बात करते थे कि वह एक अच्छी प्रथम महिला कैसे बनेगी. एक ओर अस्मा वास्तव में अच्छा करना चाहती थी. वह वंचितों का ख्याल रखना चाहती थी. लेकिन वह एक परोपकारी के रूप में भी दिखना चाहती थी. इस लिए उसने देश भर में यात्रा की. और अक्सर ऐसा लगता था जैसे कोई रानी गुज़र रही हो. वह मेरी एक अच्छी ग्राहक थी. बेशक आज हम ऐसा नहीं कहेंगे. लेकिन फिर भी, वह मददगार थी, मिलनसार थी, समय पर भुगतान करती थी और बहुत शालीनता से भुगतान करती थी.

निवेश का लाभ हुआ. अस्मा अल-असद जल्द ही एक आदर्श प्रथम महिला की भूमिका में आ गईं. राष्ट्रपति पद की शुरुआत के 2 साल बाद, वह England की पहली राजकीय यात्रा पर बशर अल-असद के साथ अपने गृह-नगर London गईं. यह Syria के जोड़े के लिए एक जीत थी. protocol में प्रधान मन्त्री और रानी की यात्राओं का आह्वान किया गया था.

Syria के राष्ट्रपति और श्रीमती अल-असद. शुभ दोपहर. आप कैसी हैं?

नमस्कार, आप से मिल कर अच्छा लगा. मैंने सुना है आप यहां बहुत व्यस्त हैं.

मैं यहां एक doctor के रूप में काम करता था, यहां राष्ट्रपति के रूप में रहना अजीब है.

आह, आपने यहां काम किया.

हां, कुछ समय के लिए मुझे kings college में कक्षाएं लेनी पड़ीं. हर रोज़ मुझे बस पकड़नी पड़ती थी.

अपने पुराने स्कूल में अस्मा अल-असद का एक star की तरह स्वागत किया गया. आखिर उसने बहुत कुछ हासिल किया था. वह एक देश की प्रथम महिला है, सुन्दर और अमीर है.

Bente Scheller. Heinrich-Böll foundation Beirut: उनका आचरण ऐसा था जिस से पता चलता था कि वे Europe के समान थे. बेशक Europe के लिए ऐसे लोगों और नेताओं का होना हमेशा अच्छा होता है, जो एक जैसे कार्य करते हैं और एक जैसा सोचते हैं. और मुझे लगता है कि यह बहुत से लोगों का इस बात से जुड़ाव था. जो कोई भी हमारे जैसा कार्य करता है, हमारे जैसा व्यवहार करता है, हमारे जैसी चीज़ों को पसन्द करता है, वह राजनीतिक रूप से एक ही स्तर पर हो सकता है, यह एक बहुत ही स्पष्ट विचार था.

हालांकि, बशर अल-असद के साथ काम करने में पश्चिम की राजनीतिक रुचि डर पर आधारित थी. इस्लामी आतंक का डर.

हम ऐसे किसी भी व्यक्ति की निन्दा करते हैं जिस का आतंकवाद से कोई लेना-देना है. लेकिन मेरा मानना ​​है कि हमें Syria के साथ अच्छे सम्बन्ध रखने चाहिए. हमारे लिए, Syria मध्य पूर्व में शांति के लिए एक महत्वपूर्ण भागीदार है.

(दुभाषिया) "Syria आतंकवाद के खिलाफ़ अपनी लड़ाई के लिए जाना जाता है, जिसे हम दशकों से लड रहे हैं."

वे Europe को एक संकेत भेजना चाहते थे कि वे वास्तव में पश्चिम के लिए एक बहुत अच्छे भागीदार हैं. उन्होंने आतंकवाद के खिलाफ़ लड़ाई में इसे विशेष रूप से तैयार किया. यह बशर अल-असद के लिए पश्चिम के साथ जुड़ने और खुद को और भी अधिक विज्ञापित करने और यह कहने का एक बिन्दु था: क्षेत्र में आपका प्राकृतिक साथी यहीं स्थित है. वह Europe को अपने पास आने के लिए राज़ी करना चाहता था.

उनके London छोड़ने से एक दिन पहले मैंने उनके पहले बच्चे के साथ ये तस्वीरें लीं. यह शासन और उस के प्रचार के बारे में बहुत कुछ कहता है. जिस अरबी पत्रिका के cover पर यह तस्वीर थी, उसे Syria में तुरन्त प्रतिबन्धित कर दिया गया. ये तस्वीर सिर्फ़ Europe के लिए थी. Syrian लोगों को राष्ट्रपति को उस तरह नहीं देखना चाहिए, इतना सामान्य नहीं, एक पिता के रूप में नहीं, एक अच्छे व्यक्ति के रूप में नहीं.

मुझे लगता है कि शुरुआत में बशर वास्तव में बदलाव लाना चाहता था. लेकिन फिर उन्हें एहसास हुआ कि राजनीतिक स्वतन्त्रता से अराजकता फैल सकती है और देश अस्थिर हो सकता है. और उस अराजकता का मतलब उस के शासन-काल का अन्त भी हो सकता है.

जब कि असद अभी भी London में खुद को मध्य पूर्व के लिए बड़ी उम्मीद के रूप में पेश कर रहे हैं, सरकार Syria में राजनीतिक जागृति से लड रही है. शासन का नया चेहरा है, लेकिन क्रूरता वही है. इसकी कोई तस्वीरें नहीं हैं, कोई फिल्म नहीं है.

बशर अल-असद को डर है कि उनका कबीला सत्ता खो सकता है. उन्होंने अपनी गुप्त सेवाओं से रियाद सैफ़ सहित सभी महत्वपूर्ण विपक्षी नेताओं को गिरफ़्तार कर लिया है. उन्होंने मिलने और चर्चा करने के अलावा कुछ नहीं किया.

मैं पूरी तरह से सदमे में था और डर गया था कि वे उसे मार डालेंगे. उसी समय, उनकी गिरफ़्तारी का मतलब था कि सब कुछ खत्म हो गया. आज़ादी और लोक-तन्त्र की सारी उम्मीदें खत्म हो गईं. यह उस हर चीज़ का अन्त था जिस का हम ने सपना देखा था.

Riad Seif को राज्य विरोधी गतिविधियों के लिए 5 साल jail की सजा सुनाई गई है. पश्चिम विरोध के स्वर के साथ प्रति-क्रिया करता है.

Frank Hesske. Syria में European संघ के राजदूत 2002-2007: विदेश मन्त्रालयों द्वारा सभी को बताया गया कि यह एक दमनकारी शासन है, कि वहां बड़े पैमाने पर मानवाधिकारों का उल्लंघन हो रहा है, और jails राजनीतिक कैदियों से भरी हुई हैं. फिर आप दमिश्क आए और वह एक ख़ूबसूरत पल था. दमिश्क एक ख़ूबसूरत शहर है. यह कास्युन पर ख़ूबसूरती से स्थित है. पुराना शहर मनमोहक है. restaurant भरे हुए थे. हां, दमन कहां है? यहां सब कुछ इतना ख़राब क्यों है? तब बशर अल-असद की उपस्थिति को अच्छी उपस्थिति के रूप में माना जाता था जहां लोग उन्हें सुनने और देखने का आनन्द लेते थे. वह एक आकर्षक, पश्चिमी प्रभाव वाला युवक था. उन में शासक होने का भाव नहीं था. बिल्कुल नहीं. वह हर तरह से निश्चिन्त नज़र आ रहे थे. एक लम्बा युवक. जो शुरू से ही सहानुभूति बिखेरता है. वह किसी भी तरह से दमनकारी शासन का प्रतिनिधि नहीं लगता. उन्होंने एक बार फिर अपने पति द्वारा छोड़े गए सुखद प्रभाव पर जोर दिया. जब वह opera में आए तो बहुत ही सहज थे. और अनायास तालियां बजने लगीं. किसी को यह आभास हो गया था कि लोग उससे प्रेम करते हैं. और हम राजनयिकों, हम ने स्वयं को बहकावे में आने दिया.

जो कोई भी बशर अल-असद के मानवाधिकार अपराधों के बारे में जानना चाहता था वह उनके बारे में भी जानता था. यह पूरी तरह से स्पष्ट था: यह एक तानाशाह है और शासन नहीं बदला है. परदे के पीछे वास्तव में क्या हुआ, इस के बारे में पर्याप्त reports आ चुकी हैं. जो भी इसे देखना चाहता था वह इसे देख सकता था.

Kristin Helberg. Syria संवाद-दाता 2001-2008: European संघ के राजनयिक प्रतिनिधियों को भी यह पता था, लेकिन उन्हें चीज़ों पर विचार करना था. क्या हमें अपने हितों के लिए असद की ज़रूरत है? क्या अब यह इतना महत्वपूर्ण है कि हम jails की स्थितियों के बारे में बात करते रहें? या क्या हम इसे एक तरफ़ रख कर आर्थिक सौदों और Syrian अर्थ-व्यवस्था को खोलने के बारे में बात कर सकते हैं?

मुझे उनका एक प्रदर्शन याद है जहां उन्होंने मुझे और दूसरों को भी रोमांचित कर दिया था. और वह दमिश्क में एक महिला व्यापार सम्मेलन के अवसर पर था. जहां उन्होंने एक उद्घाटन भाषण दिया जिस में प्रतिस्पर्धा बढ़ाने के लिए खुले बाज़ार बनाने की आवश्यकता के बारे में वे सभी शब्दावली शामिल थीं जो आपने Europe में, Brussels में, Paris में, London में सुनी होंगी. जनसंख्या के लिए समृद्धि पैदा करना. अद्भुत भाषण. मैं हमेशा यही सोचता था कि वह महिला जो Deutsche bank, JP Morgan में एक वित्तीय विश्लेषक के रूप में काम करती थी. वह शानदार था. मैं नहीं जानता कि किस पत्रकार ने एक बार उन्हें Orient की lady Diana कहा था. आपको यहां एक निश्चित सम्मान बनाए रखना होगा. वह जन-सम्पर्क जानती थी. उस सम्बन्ध में, मेरे लिए, lady डि... उस तुलना में कुछ था. वह एक प्रियतमा थी.

march 2003. इराक पर अमेरिकी आक्रमण. इस बहाने से कि इराकी तानाशाह सद्दाम हुसैन के पास सामूहिक विनाश के हथियार हैं, अमेरिकी राष्ट्रपति bush उसे उखाड़ फेंकना चाहते हैं. इराक के निकटतम पड़ोसी के रूप में, Syrian शासन खतरा महसूस करता है. असद को डर है कि असद युग को खत्म करना भी अमेरिकियों के हित में हो सकता है.

बशर अल-असद को यकीन था कि Syria अमेरिकी निशाने पर अगला होगा. और इसी लिए उन्होंने उन इस्लामवादियों का समर्थन किया जिन्होंने इराक में अमेरिकियों और उस गठ-बन्धन के अन्य सदस्यों को मार डाला.

बशर अल-असद पश्चिम के इस्लामी आतंक के डर को जानते हैं. वह जानता है कि जब तक यह खतरा मौजूद है, आतंकवादियों के खिलाफ़ लड़ाई में एक भागीदार के रूप में उस की ज़रूरत रहेगी. और वह, तानाशाह, हमेशा कम दुष्ट रहेगा.

एक साल बाद, जब Europe में अब तक के सब से बड़े इस्लामी आतंकवादी हमले में Madrid के मुख्य railway station पर लगभग 200 लोग मारे गए, तो Syrian राष्ट्रपति जोड़े ने भी अपनी संवेदना व्यक्त की.

यह एक दिलचस्प क्षण है, 2004. Madrid में केन्द्रीय railway station. दोनों यहां आतंक के शिकार लोगों की याद में मोम-बत्ती जला रहे हैं. आज हम जानते हैं कि उसी समय असद शासन इराक में जिहादियों, यानी वहां अल कायदा और IS के केन्द्र का समर्थन कर रहा है. यह छवि मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है क्योंकि यह व्यापार का प्रतीक है, वह सौदा जो असद पश्चिम को पेश कर रहा है: अपना मन बना लें. मैं जा सकता हूं, लेकिन तब वे आपके हाथ में होंगे. मैं या आतंकवादी, आप किसे चाहते हैं? सत्ता में बने रहने के लिए बात-चीत का यह अच्छा आधार है. और एक समझौता जिसे कई European सरकारों ने स्वीकार कर लिया है. 22 million Syrian लोगों की कीमत पर.

इस बीच, अस्मा अल-असद अच्छा कर रहे हैं और उन्होंने स्वतन्त्र प्रतीत होने वाले संगठनों का एक पूरा network स्थापित किया है. महिलाओं के अधिकार, शिक्षा, युवा. यह प्रतिबद्धता अन्तर-राष्ट्रीय स्तर पर उस की प्रशंसा अर्जित करती है, लेकिन वह शासन का हिस्सा है, झूठ का हिस्सा है.

मुझे आशा है कि आपको यह आभास नहीं होगा कि यहां के लोग आलोचनात्मक नहीं हैं और सरकार तथा आर्थिक संकट के बारे में शिकायत नहीं कर रहे हैं. यहां के लोग दुनिया में कहीं और जितनी ही शिकायत करते हैं. लेकिन उन्हें सिर्फ़ शिकायत नहीं करनी चाहिए, समाधान पर काम करना होगा.

शायद वह वास्तव में पहले कुछ बदलना चाहती थी. लेकिन उसी क्षण jails राजनीतिक कैदियों से भर गईं. अत्याचार जारी रहा. विपक्ष के लोगों को गिरफ़्तार किया जाता रहा और सजा सुनाई जाती रही, अक्सर बिना किसी सुनवाई के. शासन तो नहीं बदला था, लेकिन उस के चेहरे ने सच्चाई से ध्यान भटका दिया था और शायद यही उस का काम था.

बशर अल-असद के शासन के तहत, Syrian शासन जल्द ही पहले की तरह अन्धकारमय और अमानवीय हो जाएगा. न केवल राजनीतिक कैदी खतरे में हैं, बल्कि वे सभी लोग भी खतरे में हैं जो उनके करीबी हैं, वे सभी लोग जो उनसे प्यार करते हैं. यह गुप्त सेवाओं की रणनीति है.

वे लगातार मेरे पिता को धमकी देते थे और उनके सामने कहते थे: आप पहले ही एक बेटा खो चुके हैं. लेकिन आपकी अभी भी एक बेटी और एक बेटा है. आप इन्हें बहुत आसानी से खो सकते हैं. इस लिए उन्हें धमकी दी गई. यह बहुत अविश्वसनीय है. हम एक police राज्य, एक तानाशाही शासन में रहते थे, हम बेकार थे. उन्होंने बस हमारे जीवन को नियन्त्रित किया. और ऐसा कुछ भी नहीं था, कोई कानून नहीं था, जिस पर हम भरोसा कर सकें जो हमारी रक्षा करेगा. हमें आपत्ति करने का भी अधिकार नहीं था. आज तक Syria में जीवन ऐसा ही है.

Syria के यातना कक्षों में, Syria की jails में, लोगों को तब तक यातना दी जाती है जब तक वे यह न कह दें: बशर के अलावा कोई भगवान नहीं है. गुप्त सेवा agent अन्त में यही वाक्य सुनना चाहते हैं. ये ईश्वर जैसा दर्जा है जो वो खुद भी बशर को देते हैं. इन में से कई शबीहा लड़ाकों ने अपने शरीर पर उनके चित्र का tattoo गुदवाया है. यही उनका ईश्वर है, जिस के लिए वे काम करते हैं और जिस की वास्तविकता में वे बसे हुए हैं.

February 2005 में Lebanon के प्रधान मन्त्री रफ़ीक अल-हरीरी की एक बम हमले में मौत हो गई. संयुक्त राष्ट्र के विशेष जांच-कर्ताओं को इस बात के सबूत मिले हैं कि हत्यारों का रास्ता दमिश्क तक जाता है. कहा जाता है कि हमले का आदेश खुद असद ने दिया था. सबूत कभी नहीं मिलता. लेकिन अन्तर-राष्ट्रीय आक्रोश बहुत बड़ा है और असद अपनी पकड़ से बाहर हो रहे हैं.

Pope John Paul द्वितीय का अन्तिम संस्कार हरीरी की हत्या के 2 महीने बाद हुआ. Vatican किसी को भी अन्तिम संस्कार समारोह में भाग लेने से नहीं रोक सका. और इस लिए असमा और बशर अल-असद भी वहां गए. कोई भी बशर से बात नहीं करना चाहता था, कोई उस के साथ दिखना नहीं चाहता था. और यहां आप देख सकते हैं कि अस्मा का क्या कार्य था. क्योंकि वह Spain की रानी को सम्बोधित कर सकती थीं. और यहां वह Cherie Blair के साथ है. क्योंकि वह अच्छी है. और इस लिए Spanish रानी या Cherie Blair या किसी और के लिए उन्हें अकेला छोड़ना मुश्किल होता. आप यहां देख सकते हैं कि इस में शासन के लिए एक कार्य था. अर्थात, विदेश नीति के एक साधन के रूप में Syria का अच्छा चेहरा दिखाना. यदि बशर अल-असद अन्तिम संस्कार के समय अकेले होते, तो मुझे सन्देह है कि किसी ने उनसे बात की होती. लेकिन अस्मा के साथ मामला कुछ अलग था.

एक साल बाद, European संघ दमिश्क में मानवाधिकारों के लिए एक स्वतन्त्र केन्द्र स्थापित करना चाहता है. शासन की भागीदारी के बिना.

हम ने एक परियोजना शुरू की थी जिस का उद्देश्य इच्छुक Syrian दर्शकों, पत्रकारों और वकीलों को Syria द्वारा हस्ताक्षरित बड़ी संख्या में संयुक्त राष्ट्र सम्मेलनों के बारे में जानकारी देना था. शरणार्थियों की समस्या, मानवाधिकार की समस्या आदि पर.

Syrian मानवाधिकार वकील अनवर अल-बुन्नी को इस विचार के लिए बड़ी कीमत चुकानी पड़ेगी.

EU ने मुझे इस संस्था का प्रमुख इस लिए बनाया क्योंकि मैं Syria में एक मानवाधिकार वकील के रूप में जाना जाता था. मैं 1990 के दशक से बड़ी कठिनाई में राजनीतिक कैदियों की रक्षा कर रहा था. इस लिए EU की ओर से एक बड़ा कार्यालय किराए पर लिया गया, उन्होंने computer ख़रीदे और पूरे setup के लिए भुगतान किया. उद्घाटन में European संघ के 27 प्रतिनिधियों ने भाग लिया, जिन में 12 राजदूत भी शामिल थे.

पीछे मुड़ कर देखने पर, स्वाभाविक रूप से आश्चर्य होता है कि European संघ क्या सोच रहा था. इस लिए उन्होंने राजनीतिक रूप से सुरक्षित किए बिना, अनवर अल-बुन्नी के नेतृत्व में एक मानवाधिकार केन्द्र खोला. कौन जानता है कि यह राज्य कैसे काम करता है, क्या इसे इसे अलग तरीके से करना चाहिए था? वह शायद काम नहीं आया. तभी उन में centre खोलने की हिम्मत हुई. मैं उद्घाटन पर था. वहां अच्छे-अच्छे भाषण दिए गए. एक सप्ताह बाद केन्द्र फिर बन्द हो गया.

secret service के लोगों ने मेरे घर के सामने मुझ पर हमला किया और मुझे ले गए. वे मुझे एक राज्य सुरक्षा पूछ-ताछ केन्द्र में ले गए. मुझे प्रताड़ित नहीं किया गया, लेकिन उन्होंने मुझे पीटा.' उन्होंने पहले ही मेरी आंखों पर पट्टी बांध दी ताकि मैं ठगों को देख न सकूं. और शायद किसी दिन इसे फिर से पहचानें. दूसरे दिन वे मुझे jail ले गए और फिर मुझ पर मुकदमा चलाया गया.

मुझे विदेश मन्त्रालय में बुलाया गया. मुझ पर Syria के आन्तरिक मामलों में हस्तक्षेप करने का आरोप लगाया गया. मुझे यह पहल तुरन्त बन्द कर देनी चाहिए, जो मैंने की. और... हां, उस समय मैं Persona non grata से बाल-बाल बच गया था.

मुझे 5 साल की सजा हुई है. मुझ पर साजिश रचने और एक अन्तर-राष्ट्रीय संगठन स्थापित करने का आरोप लगाया गया.

European संसद ने Syrian अधिकारियों से अनवर अल-बुन्नी और अन्य राजनीतिक कार्य-कर्ताओं को तुरन्त रिहा करने और यह सुनिश्चित करने का आह्वान किया कि हिरास्त में उनके साथ दुर्व्यवहार न किया जाए. अनवर अल-बुन्नी अपनी पूरी पांच साल की jail की सजा काटेंगे. उसे पीटा जाता है, गालियां दी जाती हैं और जान से मारने की धमकी भी दी जाती है.

इस के बाद European संघ ने अन्य तरीकों से एक अलग नीति अपनाई. यह association समझौते के बारे में था, यानी Europe से आर्थिक सम्बन्ध के बारे में. यह बशर अल-असद के फिर से करीब आने के बारे में था क्योंकि इस क्षेत्र में उस की ज़रूरत थी. इसी लिए उन्हें Paris में आमन्त्रित किया गया था. Sarkozy उन्हें अन्तर-राष्ट्रीय मंच पर वापस ले आए.

अस्मा और बशर अल-असद ने 2008 में Paris की यात्रा की, एक यात्रा जिस का जल्द ही अन्य लोग भी अनुसरण करेंगे. एक बड़ी उपस्थिति: अस्मा को एक French fashion पत्रिका द्वारा दुनिया की सब से ख़ूबसूरत प्रथम महिला नामित किया गया है.

वे चाहते थे कि Syria वैश्विक अर्थ-व्यवस्था का हिस्सा बने. और वे अन्तर-राष्ट्रीय मान्यता चाहते थे, वे उच्चतम मण्डलियों में शामिल होना चाहते थे. उन्हें अलग-थलग रहना पसन्द नहीं था. और चूंकि वे हरीरी की हत्या के बाद इतनी जल्दी अपने अलगाव पर काबू पाने में कामयाब हो गए थे, यह एक जीत थी. उन्होंने इस पर काबू पा लिया था, उन्हें विश्वास था कि वे जीत गए हैं. और इस लिए उनका मानना ​​है कि यह हमेशा काम कर सकता है.

Europe से राजनेता फिर से दमिश्क आ रहे हैं, और आगन्तुकों को कई अन्य राजनयिकों जैसा ही महसूस हो सकता है. हम मानवाधिकार अपराधों के बारे में जानते हैं, लेकिन हम उन्हें देख नहीं पाते हैं. Germans ने Syria के साथ एक वित्तीय समझौते पर हस्ताक्षर किए. अकेले 2008 में, 26 million Euro विकास परियोजनाओं के लिए प्रतिबद्ध थे. पूर्व chancellor Schröder आर्थिक वार्ता के लिए यात्रा करते हैं, उन्हें मानद doctorate की उपाधि से सम्मानित किया जाता है और राष्ट्रपति द्वारा प्राप्त किया जाता है.

काम के बाद, राष्ट्रपति पारिवारिक album के लिए तस्वीरें लेते हैं. 3 बच्चों वाला एक सामान्य जोड़ा, पड़ोस में असद.

घर पर वह राष्ट्रपति नहीं हैं. वहां वह पति है, दोस्त है. और वह एक पिता है. वह हमारी गोपनीयता में किसी भी आधिकारिक कर्तव्य के हस्तक्षेप को कभी बर्दाश्त नहीं करेंगे. वह वहां है, वह एक सहारा है, वह मज़ेदार है. और बच्चे उनके दीवाने हैं.

यह समझना बहुत ज़रूरी है कि वे इंसान हैं. कभी-कभी लोग मुझसे कहते हैं: वह फोटो बहुत अच्छी है, बहुत सुन्दर है. यह उसे एक इंसान के रूप में दिखाता है, और फिर भी वह एक राक्षस है. और फिर मैं कहता हूं: नहीं, वह राक्षस नहीं है, वह एक इंसान है जो राक्षस की तरह व्यवहार करता है. मुझे लगता है कि इसे याद रखना महत्वपूर्ण है. क्योंकि इस से वह उत्तरदायी हो जाता है और वह उसे एक दिन अदालत में ले जाएगा.

दमिश्क 2009. एक French television team opera के रास्ते में असद के साथ है.

Syria एक सुरक्षित देश है. यहां की खिड़की bulletproof नहीं है. आप अंग-रक्षकों की वजह से सुरक्षित नहीं हैं, आप सिर्फ़ एक सुरक्षित समाज में सुरक्षित हैं. मैं सभी जोखिमों के बारे में नहीं सोचना चाहता क्योंकि तब हम लोगों, मेरी पत्नी और मैं के साथ अधिक खुले रहेंगे.

जब Joumana के पिता Riad Seif को 5 साल बाद jail से रिहा किया जाता है, तो वह चुप नहीं रहते. वह शासन और असद की आलोचना में अटल रहते हैं. और उस पर फिर से अत्याचार किया जा रहा है.

मुझे February की एक रात याद है. यह सभी दिनों में से Valentines Day था, और हमारे पास मेहमान थे. फिर वो सुबह 3 बजे हमारे घर आए. इन लोगों को चमगादड़ कहा जाता है क्योंकि ये केवल रात में ही आते हैं. वे विशाल आदमी थे, बड़ी मांसपेशियां थे, उनके पास हथियार थे और उन्होंने मुखौटे पहने थे. वे न केवल हमारे पास आए, वे मेरे भाई, मेरे चचेरे भाई, मेरे दूसरे चचेरे भाई के पास भी आए. हमारे परिवार में हर किसी के लिए. उन्होंने कहा कि वे मेरे पिता की तलाश कर रहे हैं. उन्होंने सभी को उनके घरों से बाहर ठण्ड में, उनके पायजामे में खींच लिया और अपने साथ ले गए. सब से बुरी बात यह थी कि बच्चों ने देखा कि ये नकाबपोश लोग अपने हथियारों के साथ हमारे घर में आए और हमें धमकी दे रहे थे. फिर हमें एक और सन्देश मिला: यदि आप गिरफ़्तारियों के बारे में कुछ भी बताएंगे, तो आप प्रतिशोध की उम्मीद कर सकते हैं. ये मेरे परिवार के लिए भयानक समय था. उन्होंने हमें नष्ट करने और मेरे पिता को तोड़ने के लिए हर सम्भव तरीके का इस्तेमाल किया.

यह आखिरी तस्वीर है जो मैंने उनकी ली थी. कुछ महीनों बाद क्रांति शुरू हुई और सब कुछ बदल गया.

March 2011 में अरब spring Syria भी पहुंच गया. लोग अब आज़ादी की चाहत और अपना गुस्सा चिल्ला-चिल्ला कर बता रहे हैं. बशर अल-असद के तहत शासन जो सब से अच्छा कर सकता है उस के साथ जवाब दे रहा है: हिंसा के साथ, गिरफ़्तारी के साथ, यातना के साथ, हत्या के साथ. जब राष्ट्रपति हफ़्तों बाद संसद के सामने आए, तो तस्वीरें 11 साल पहले उनके पहले भाषण की छवियों से मिलती-जुलती थीं, जब कई उम्मीदें उन पर टिकी थीं. अब वहां एक आदमी खड़ा है जो खोखले नारे लगा रहा है. अपने समर्थकों की तालियों के साथ, वह विदेशी दुश्मनों की साजिश के बारे में बात करते हैं.

विद्रोह युद्ध में बदल जाता है. जो कोई भी असद का विरोध करता है वह शासन के लिए आतंकवादी है. राष्ट्रपति Syrian शहरों और Syrian लोगों, उनके लोगों पर बमबारी कर रहे हैं. संयुक्त राष्ट्र का अनुमान है कि इस युद्ध में अब तक 400,000 से अधिक लोग मारे गए हैं. जिन में कई बच्चे भी शामिल हैं.

एक बार मेरी छोटी बेटी ने पूछा: पिता जी, आप वास्तव में क्या कर रहे हैं? आप office जाते हैं और कभी-कभी हम आपको TV पर देखते हैं. लेकिन आपका काम क्या है? और उन्होंने कहा: मैं लोगों की मदद करने की कोशिश कर रहा हूं. तब से वह सभी को बता रही है: मेरे पिता Syria में लोगों की मदद करने की कोशिश कर रहे हैं.

युद्ध के कारण लगभग आधे Syrian, पुरुषों, महिलाओं और बच्चों को अपनी मातृ-भूमि से भागना पड़ा. कोई नहीं जानता कि Syria की jails में अभी भी कितने लोग बन्द हैं, कितने गायब हो गए हैं या यातनाएं दे कर मार दिए गए हैं. प्रत्यक्ष-दर्शी हज़ारों की संख्या में होने की बात करते हैं.

कुछ सार्वजनिक दिखावे के अलावा, अस्मा अल-असद लम्बे समय से वास्तविक दुनिया से गायब हैं. वह Syrian शासन के video और तस्वीरों में एक अभिनेत्री, प्रचार की प्रथम महिला बन गई हैं.

आसमा अपने पति के पक्ष में मजबूती से खड़ी हैं. वह Syrian शासन जो कर रही है उस पर विश्वास करती है. और उसे बस यही विश्वास है कि वह और उस का पति Syria को बचा लेंगे. मुझे लगता है कि वह अन्त तक उस के साथ रहेगी.' इस से कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह कैसे निकलेगा.

Joumana Seif का परिवार अब Berlin में रहता है और सुरक्षित है. उनके पिता Syria की jails में कई वर्षों तक जीवित रहे और निर्वासन से मुक्त Syria के लिए लड़ना जारी रखा. असद के बिना Syria.

असद के साथ शांति मेरे लिए पूरी तरह से अकल्पनीय है. वे लोगों के खिलाफ़ भयानक अपराधों के लिए ज़िम्मेदार हैं. जो लोग सिर्फ़ अपनी आज़ादी चाहते थे.

फिलहाल मुद्दा यह है कि असद कहेंगे: युद्ध खत्म हो गया है, मैं जीत गया हूं. और पश्चिम को इस बारे में सोचना होगा कि क्या वह भाग लेना चाहता है, क्या वह वास्तव में असद का पुनर्वास करना चाहता है. और मुझे लगता है कि इस राष्ट्रपति जोड़े की छवि पश्चिम को इस में मदद करती है. क्योंकि असद वैसे ही हैं और अपनी पत्नी के साथ उनका व्यवहार कैसा है, इस बात की बहुत अच्छी सम्भावना है कि राजनेता कहेंगे: बढ़िया, हम शरणार्थियों और लाखों लोगों को वापस भेज देंगे, ताकि असद अपने देश का पुनर्निर्माण कर सकें . और फिर आशा करते हैं कि Syrian लोग इस से सहमत होंगे. लेकिन जब तक वह सत्ता में हैं, ज़्यादातर Syrian लोग वापस नहीं जाएंगे क्योंकि उनकी जान खतरे में है.

मैं जानना चाहूंगा कि जब वे अकेले होते हैं तो कैसा होता है. क्या आप अपने झूठ पर विश्वास करते हैं? या क्या आप जानते हैं कि वे कौन हैं और उनके नाम पर क्या होता है?