चलिए शुरूआत करते हैं एक पड़ौसी की चिट्ठी से जो दूसरे संगीतप्रेमी पड़ौसी के शोर से परेशान है।Störung durch Musikübungen
संगीत अभ्यास के द्वारा विघ्न
Störung = Stoerung= विघ्न, durch = द्वारा, Musikübungen = संगीत अभ्यास, Üben (इयूबन)= अभ्यास करना, Übung (इयूबुंग)= अभ्यास, Übungen (इयूबुंगंन)= अभ्यास का बहुवचन, ü / Ü = ue / Ue, इसे इयू की तरह बोला जाता है। इ की मात्रा बहुत छोटी है, न के बराबर।
संगीत अभ्यास के द्वारा विघ्न
Störung = Stoerung= विघ्न, durch = द्वारा, Musikübungen = संगीत अभ्यास, Üben (इयूबन)= अभ्यास करना, Übung (इयूबुंग)= अभ्यास, Übungen (इयूबुंगंन)= अभ्यास का बहुवचन, ü / Ü = ue / Ue, इसे इयू की तरह बोला जाता है। इ की मात्रा बहुत छोटी है, न के बराबर।
Sehr geehrte Familie Mustermann,
बहुत आदरनीय परिवार मुस्टरमान्न,
Sehr = बहुत, geehrte = आदरनीय, Familie =परिवार, Muster = कल्पित, mann =आदमी, लेकिन यह शब्द बहुत से लोगों के गोत्र का अन्तिम भाग होता है। यहां Mustermann एक कल्पित परिवार का नाम है। Familie अंग्रेज़ी के family जैसा ही है। जर्मन भाषा में उच्चारण पूरी तरह नियमों से बद्ध है। अंग्रेज़ी की तरह नहीं कि put पुट्ट है और but बट्ट है। व्यंजन के बाद अगर स्वर हो तो उसे स्वर की तरह बोला जाता है। जैसे u को उ, a को आ, o को ओ आदि। ये पक्का नियम है, कहीं भी इसका उलंघन नहीं होता। आपने ऊपर देखा कि Muster को मुस्टर बोलते हैं न कि मस्टर, mann को मान्न न कि मन्न, Familie को फ़ामिली न कि फ़ैमिली। उच्चारण का और एक नियम, ie को ई की तरह बोला जाता है और ei को आइ की तरह। यानि receive को जर्मन में रिसाइव पढ़ा जाएगा, रिसीव नहीं। ikea को इकिया न कि आइकिया
Ich freue mich, in meiner unmittelbaren Nachbarschaft Menschen zu haben, die Musik nicht nur lieben, sondern diese auch ausüben.
मुझे खुशी है कि मेरे बिल्कुल निकट के पड़ौस में ऐसे लोग रहते हैं जिन्हें न सिर्फ़ संगीत से प्यार है बल्कि उसका अभ्यास भी करते हैं।
पहले उच्चारण और शब्दों की बनावट की चर्चा करते हैं क्योंकि यह ही सबसे महत्वपूर्ण तथा मुश्किल है। भाषा का मतलब समझते तो देर नहीं लगती। कहीं आप जर्मन भाषा के टेढ़े से उच्चारण से जल्दी परेशान न हो जाएं, इसीलिए पहले इसकी चर्चा करते हैं। ich freue mich काफ़ी इस्तेमाल होता है, इसका मतलब है, मुझे खुशी है, meiner = मेरे, unmittelbaren = बिल्कुल पास के, यह तीन शब्दों से बना है, अंग्रेज़ी की तरह un, mittel = middle = बीच, bar इसकी संज्ञा बनाता है यानि बीच में किसी का न होना, यानि immediate, सांझी दीवार वाला, Nachbarschaft = पड़ौस, Nachbar = पड़ौसी, Nachbarin = पड़ौसन, ऐसा उदाहरण एक और, freund = दोस्त, freundschaft = दोस्ती, Menschen = इन्सान, zu = को, haben = पाना (have), die = जो, Musik = संगीत। यहां पर कुछ ध्यान देने लायक चीज़ें हैं। जर्मन भाषा के उच्चारण के नियमानुसार Musik को मुज़ीक बोला जाएगा न कि मियूज़िक। याद रखिए u को उ, यानि जैसा दिखता है, वैसा ही बोला जाएगा। दूसरा संज्ञा का पहला अक्षर बड़ा होता है, अगर संज्ञा वाक्य के बीच में भी आए तब भी। यानि Musik न कि musik। तीसरा जर्मन भाषा में ज़्यादातर c की जगह k प्रयोग होता है।
Nun gehört zum Ausüben natürlich das Üben.
अब इस पेशे में अभ्यास तो ज़रूरी है ही।
Nun=अब, gehört=सम्बन्ध रखना, Ausüben=किसी पेशे को चलाना, natürlich=स्वभाविक, यहां पर ध्यान रखा जाए कि gehört=gehoert, Ausüben=Ausueben, natürlich=natuerlich, की शब्दों के पीछे lich लगना वैसा ही है जैसे अंग्रेज़ी में ly लगता है (naturally)।
Das gilt für Sie ebenso wie für einen Solisten internationaler Reputation.
यह आपके लिये भी उतना ही ज़रूरी है जितना एक विश्वविख्यात वादक के लिए।
Und dadurch entsteht leider ein Problem, das ich mit Ihnen offen und freundschaftlich diskutieren möchte.
और यहीं पर एक समस्या खड़ी होती है जो मैं आपके साथ खुलकर और दोस्ताना तरीके से चर्चा करना चाहता हूं।
Was für Sie wichtig ist, kann sich fur Ihre Nachbarn zu einer wahren Qual entwickeln.
जो आपके लिए महत्वपूरण है, आपके पड़ौसी के लिए अति पीड़ा बन सकता है।
Nur zu leicht entstehen aus musikalischen Dissonanzen dann auch solche im zwischenmenschlichen Bereich.
संगीत की तरह इन्सानियत के रिश्तों में भी बड़ी आसानी से बेसुरापन आ सकता है।
Ich habe deshalb die Bitte, dass Sie Ihr Übungszimmer schall-isolieren, wie das etwa in einem Tonstudio üblich ist, wenn man vermeiden will, dass Außengeräusche eindringen.
इसलिए मेरा अनुरोध है कि आप अपने अभ्यास वाले कमरे को ध्वनी अप्रवेश्य बनाएं जिस तरह एक आम संगीत स्टूडियो बाहर की ध्वनी के प्रति अप्रवेश्य होता है।
Auch der Einbau eines Schallschluckfensters wäre ratsam.
और एक ध्वनी निरोधक खिड़की का संस्थापन भी उचित है।
Das alles kostet sicherlich Geld, aber es ist eine Investition in die gutnachbarliche Harmonie.
इन सबके लिए पैसा ज़रूर चाहिए लेकिन यह एक अच्छी पड़ौसी अनुरूपता के लिए लगाया गया पैसा होगा।
Wenn Sie darüber hinaus auch die Übungen zeitlich auf maximal zwei Stunden begrenzen und bis abends 18.00 Uhr beendet haben könnten, wäre ich Ihnen sehr verbunden.
इसके इलावा अगर आप अपना अभ्यास अधिकतम दो घन्टों तक सीमित कत सकते हैं तथा शाम के 6 बजे तक समाप्त कर सकते हैं तो मैं आपका बहुत आभारी होऊंगा।
Als Musiker(in) wissen Sie, wie wichtig die Harmonie ist.
संगीतकार होने के नाते आप जानते ही हैं कि अनुरूपता (harmony) कितनी महत्वपूर्ण है।
Ohne solche gibt es keinen Wohlklang im Orchester und in den zwischenmenschlichen Beziehungen nur Misstöne.
उसके बिना आरकेस्ट्रा में कोई अनुरूपित ध्वनी नहीं तथा इन्सानी रिश्तों में सिर्फ़ बेसुरापन।
Mit freundlichem Gruß
मित्रवत अभिनन्दन के साथ
Ihr Max Muster
आपका मैक्स कल्पित
बहुत आदरनीय परिवार मुस्टरमान्न,
Sehr = बहुत, geehrte = आदरनीय, Familie =परिवार, Muster = कल्पित, mann =आदमी, लेकिन यह शब्द बहुत से लोगों के गोत्र का अन्तिम भाग होता है। यहां Mustermann एक कल्पित परिवार का नाम है। Familie अंग्रेज़ी के family जैसा ही है। जर्मन भाषा में उच्चारण पूरी तरह नियमों से बद्ध है। अंग्रेज़ी की तरह नहीं कि put पुट्ट है और but बट्ट है। व्यंजन के बाद अगर स्वर हो तो उसे स्वर की तरह बोला जाता है। जैसे u को उ, a को आ, o को ओ आदि। ये पक्का नियम है, कहीं भी इसका उलंघन नहीं होता। आपने ऊपर देखा कि Muster को मुस्टर बोलते हैं न कि मस्टर, mann को मान्न न कि मन्न, Familie को फ़ामिली न कि फ़ैमिली। उच्चारण का और एक नियम, ie को ई की तरह बोला जाता है और ei को आइ की तरह। यानि receive को जर्मन में रिसाइव पढ़ा जाएगा, रिसीव नहीं। ikea को इकिया न कि आइकिया
Ich freue mich, in meiner unmittelbaren Nachbarschaft Menschen zu haben, die Musik nicht nur lieben, sondern diese auch ausüben.
मुझे खुशी है कि मेरे बिल्कुल निकट के पड़ौस में ऐसे लोग रहते हैं जिन्हें न सिर्फ़ संगीत से प्यार है बल्कि उसका अभ्यास भी करते हैं।
पहले उच्चारण और शब्दों की बनावट की चर्चा करते हैं क्योंकि यह ही सबसे महत्वपूर्ण तथा मुश्किल है। भाषा का मतलब समझते तो देर नहीं लगती। कहीं आप जर्मन भाषा के टेढ़े से उच्चारण से जल्दी परेशान न हो जाएं, इसीलिए पहले इसकी चर्चा करते हैं। ich freue mich काफ़ी इस्तेमाल होता है, इसका मतलब है, मुझे खुशी है, meiner = मेरे, unmittelbaren = बिल्कुल पास के, यह तीन शब्दों से बना है, अंग्रेज़ी की तरह un, mittel = middle = बीच, bar इसकी संज्ञा बनाता है यानि बीच में किसी का न होना, यानि immediate, सांझी दीवार वाला, Nachbarschaft = पड़ौस, Nachbar = पड़ौसी, Nachbarin = पड़ौसन, ऐसा उदाहरण एक और, freund = दोस्त, freundschaft = दोस्ती, Menschen = इन्सान, zu = को, haben = पाना (have), die = जो, Musik = संगीत। यहां पर कुछ ध्यान देने लायक चीज़ें हैं। जर्मन भाषा के उच्चारण के नियमानुसार Musik को मुज़ीक बोला जाएगा न कि मियूज़िक। याद रखिए u को उ, यानि जैसा दिखता है, वैसा ही बोला जाएगा। दूसरा संज्ञा का पहला अक्षर बड़ा होता है, अगर संज्ञा वाक्य के बीच में भी आए तब भी। यानि Musik न कि musik। तीसरा जर्मन भाषा में ज़्यादातर c की जगह k प्रयोग होता है।
Nun gehört zum Ausüben natürlich das Üben.
अब इस पेशे में अभ्यास तो ज़रूरी है ही।
Nun=अब, gehört=सम्बन्ध रखना, Ausüben=किसी पेशे को चलाना, natürlich=स्वभाविक, यहां पर ध्यान रखा जाए कि gehört=gehoert, Ausüben=Ausueben, natürlich=natuerlich, की शब्दों के पीछे lich लगना वैसा ही है जैसे अंग्रेज़ी में ly लगता है (naturally)।
Das gilt für Sie ebenso wie für einen Solisten internationaler Reputation.
यह आपके लिये भी उतना ही ज़रूरी है जितना एक विश्वविख्यात वादक के लिए।
Und dadurch entsteht leider ein Problem, das ich mit Ihnen offen und freundschaftlich diskutieren möchte.
और यहीं पर एक समस्या खड़ी होती है जो मैं आपके साथ खुलकर और दोस्ताना तरीके से चर्चा करना चाहता हूं।
Was für Sie wichtig ist, kann sich fur Ihre Nachbarn zu einer wahren Qual entwickeln.
जो आपके लिए महत्वपूरण है, आपके पड़ौसी के लिए अति पीड़ा बन सकता है।
Nur zu leicht entstehen aus musikalischen Dissonanzen dann auch solche im zwischenmenschlichen Bereich.
संगीत की तरह इन्सानियत के रिश्तों में भी बड़ी आसानी से बेसुरापन आ सकता है।
Ich habe deshalb die Bitte, dass Sie Ihr Übungszimmer schall-isolieren, wie das etwa in einem Tonstudio üblich ist, wenn man vermeiden will, dass Außengeräusche eindringen.
इसलिए मेरा अनुरोध है कि आप अपने अभ्यास वाले कमरे को ध्वनी अप्रवेश्य बनाएं जिस तरह एक आम संगीत स्टूडियो बाहर की ध्वनी के प्रति अप्रवेश्य होता है।
Auch der Einbau eines Schallschluckfensters wäre ratsam.
और एक ध्वनी निरोधक खिड़की का संस्थापन भी उचित है।
Das alles kostet sicherlich Geld, aber es ist eine Investition in die gutnachbarliche Harmonie.
इन सबके लिए पैसा ज़रूर चाहिए लेकिन यह एक अच्छी पड़ौसी अनुरूपता के लिए लगाया गया पैसा होगा।
Wenn Sie darüber hinaus auch die Übungen zeitlich auf maximal zwei Stunden begrenzen und bis abends 18.00 Uhr beendet haben könnten, wäre ich Ihnen sehr verbunden.
इसके इलावा अगर आप अपना अभ्यास अधिकतम दो घन्टों तक सीमित कत सकते हैं तथा शाम के 6 बजे तक समाप्त कर सकते हैं तो मैं आपका बहुत आभारी होऊंगा।
Als Musiker(in) wissen Sie, wie wichtig die Harmonie ist.
संगीतकार होने के नाते आप जानते ही हैं कि अनुरूपता (harmony) कितनी महत्वपूर्ण है।
Ohne solche gibt es keinen Wohlklang im Orchester und in den zwischenmenschlichen Beziehungen nur Misstöne.
उसके बिना आरकेस्ट्रा में कोई अनुरूपित ध्वनी नहीं तथा इन्सानी रिश्तों में सिर्फ़ बेसुरापन।
Mit freundlichem Gruß
मित्रवत अभिनन्दन के साथ
Ihr Max Muster
आपका मैक्स कल्पित